Traducción de la letra de la canción Madam Medusa - UB40

Madam Medusa (original)

From the land of shadows
Comes a dreadful sight
Lady with the marble smile
Spirit of the night
See the scourge of innocence
Swinging in her hand
Hear the silent suffering
That echoes through the land
From the tombs of ignorance
Of hate and greed and lies
Through the smoke of sacrifice
Watch her figure rise
The sick the poor the old
Basking in her radiance
Men of blood and gold
In her bloody footsteps
Speculators prance
Men of dreams are praying
For that second chance
Round her vacant features
Gilded serpents dance
Her tree of evil knowledge
Sprouts a special branch
Madam medusa
Madam medusa
Madam medusa
Knock her right down
And then she bounce right back
Knock her right down
And then she bounce right back
She gone off her head
We’ve got to shoot her dead
She gone off her head
We’ve got to shoot her dead
Run for your life before she eat you alive
Run for your life before she eat you alive
Move out of the way cos’s you’re blocking out the day
Move out of the way cos’s you’re blocking out the day

(traducción)

De la tierra de las sombras
Viene una vista espantosa
Dama con la sonrisa de mármol
Espíritu de la noche
Ver el flagelo de la inocencia
Balanceándose en su mano
Escucha el sufrimiento silencioso
Que hace eco a través de la tierra
De las tumbas de la ignorancia
De odio y codicia y mentiras
A través del humo del sacrificio
Mira su figura elevarse
los enfermos los pobres los viejos
Disfrutando de su resplandor
Hombres de sangre y oro
En sus pasos sangrientos
Los especuladores hacen cabriolas
Los hombres de los sueños están rezando
Por esa segunda oportunidad
Redondea sus rasgos vacíos
Danza de las serpientes doradas
Su árbol del mal conocimiento
Brota una rama especial
señora medusa
señora medusa
señora medusa
Golpéala justo abajo
Y luego ella rebota de regreso
Golpéala justo abajo
Y luego ella rebota de regreso
Ella se volvió loca
Tenemos que matarla a tiros
Ella se volvió loca
Tenemos que matarla a tiros
Corre por tu vida antes de que te coma vivo
Corre por tu vida antes de que te coma vivo
Muévete fuera del camino porque estás bloqueando el día
Muévete fuera del camino porque estás bloqueando el día