Traducción de la letra de la canción Matter Of Time - UB40

Matter Of Time (original)

Just a matter of time, till you run out of breath
Money mountains you climb, never hedging your bets
But your luck can run out, you’d better watch your step
Just a matter of time
Just a matter of days, till the factory’s done
When they shut down the lathes 'cause the work has all gone
And nobody cares 'cause there’s no-one
It’s just a matter of days
I know what you mean and I suppose I agree
I’m a bit pushed for time, please don’t bother me
Take you guidance elsewhere, 'cause I’ve heard it before
In case is not very clear, I don’t care anymore
Just a matter of hours until you’re forgotten
Your pushing up flowers, and you’re used to the rot
So that was your life, didn’t manage a lot
Just a matter of hours
I know what you mean and I suppose I agree
I’m a bit pushed for time, please don’t bother me
Take you guidance elsewhere, 'cause I’ve heard it before
In case is not very clear, I don’t care anymore
I know… …care anymore (repeat till end…)

Matter Of Time (traducción)

Solo es cuestión de tiempo, hasta que te quedes sin aliento
Montañas de dinero que escalas, nunca cubriendo tus apuestas
Pero tu suerte puede agotarse, será mejor que vigiles tus pasos
Solo es cuestión de tiempo
Solo es cuestión de días, hasta que la fábrica esté lista
Cuando apagan los tornos porque todo el trabajo se ha ido
Y a nadie le importa porque no hay nadie
es solo cuestion de dias
Sé lo que quieres decir y supongo que estoy de acuerdo.
Estoy un poco presionado por el tiempo, por favor no me molestes
Lleva tu guía a otra parte, porque lo he escuchado antes
Por si no está muy claro, ya no me importa
Solo es cuestión de horas hasta que te olviden
Estás empujando hacia arriba las flores y estás acostumbrado a la podredumbre
Así que esa era tu vida, no manejaste mucho
Solo una cuestión de horas
Sé lo que quieres decir y supongo que estoy de acuerdo.
Estoy un poco presionado por el tiempo, por favor no me molestes
Lleva tu guía a otra parte, porque lo he escuchado antes
Por si no está muy claro, ya no me importa
Lo sé... ...ya no me importa (repetir hasta el final...)