Traducción de la letra de la canción Now And Then - UB40

Now And Then (original)

Now and then
I must admit I wonder if I had the chance
To vanquish foes with nothing more than just a glance
How perfect every single day would be
To never wait in driving rain
For the bus that never came
Not to be the one to blame
For anybody else’s misery
Now and then
I contemplate a different way around this day
With nothing more than simple words, so I can say
I’m quite content and happy being me
Walking tall with peace of mind
To leave no childhood dreams behind
Arriving home to always find
Things just as I know they ought to be
Now and then
I must admit I wonder if I had the chance
To vanquish foes with nothing more than just a glance
How perfect every single day would be
To never wait in driving rain
For the bus that never came
Not to be the one to blame
For anybody else’s misery
Now and then
I wake up, when it hits me like a ton of bricks
I realise it’s me who has to take the licks
No angels up there looking after me
No rainbow with a pot of gold
No cloak to shield me from the cold
No pill to stop me growing old
Dreams fading into stark reality

Now And Then (traducción)

De vez en cuando
Debo admitir que me pregunto si tuve la oportunidad
Para vencer a los enemigos con nada más que una mirada
Qué perfecto sería cada día
Nunca esperar bajo la lluvia torrencial
Por el autobús que nunca llegó
No ser el único culpable
Por la miseria de nadie más
De vez en cuando
Contemplo de una manera diferente este día
Con nada más que palabras simples, entonces puedo decir
Estoy bastante contento y feliz de ser yo
Caminar erguido con tranquilidad
Para no dejar atrás los sueños de la infancia
Llegar a casa para encontrar siempre
Las cosas tal como sé que deberían ser
De vez en cuando
Debo admitir que me pregunto si tuve la oportunidad
Para vencer a los enemigos con nada más que una mirada
Qué perfecto sería cada día
Nunca esperar bajo la lluvia torrencial
Por el autobús que nunca llegó
No ser el único culpable
Por la miseria de nadie más
De vez en cuando
Me despierto, cuando me golpea como una tonelada de ladrillos
Me doy cuenta de que soy yo quien tiene que tomar los lametones
No hay ángeles ahí arriba cuidándome
Sin arcoiris con una olla de oro
Sin capa que me proteja del frío
No hay pastilla que deje de envejecer
Los sueños se desvanecen en la cruda realidad