Traducción de la letra de la canción Riddle Me - UB40

Riddle Me (original)

Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who owns the chians that bind your wrists?
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who built the machine that washed your brain?
Like parents did before them
Your parents did the same
They said do your best, you must pass the test
You must learn to play the game
They scrimped and saved and suffered
To send you off to school
But if they’d had the cash they could’ve bought the class
And a different set of rules
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who owns the chians that bind your wrists?
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who built the machine that washed your brain?
They taught a simple system
Why they had and you had not
They said know your place, you can’t win the race
Life’s an auction you’re the lot
If you’d ever thought to question
They would never answer why
When they buy your sweat, your are in their debt
And they own you till you die
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who owns the chians that bind your wrists?
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who built the machine that washed your brain?
You took hook line and sinker
Everything they fed
Worked day and night, for most your life
To earn their daily bread
Now you’re old and weary,
And you lay you down to sleep
With body worn and spirit torn
What’s left is yours to keep
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who owns the chians that bind your wrists?
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who built the machine that washed your brain?

(traducción)

Adivina quién, adivina por qué, respóndeme esto,
¿Quién es el dueño de los chians que atan tus muñecas?
Adivina quién, adivina por qué, respóndeme esto,
¿Quién construyó la máquina que te lavó el cerebro?
Como lo hicieron los padres antes que ellos.
Tus padres hicieron lo mismo.
Dijeron haz lo mejor que puedas, debes pasar la prueba
Debes aprender a jugar el juego.
Ellos escatimaron y ahorraron y sufrieron
Para enviarte a la escuela
Pero si hubieran tenido el efectivo, podrían haber comprado la clase.
Y un conjunto diferente de reglas
Adivina quién, adivina por qué, respóndeme esto,
¿Quién es el dueño de los chians que atan tus muñecas?
Adivina quién, adivina por qué, respóndeme esto,
¿Quién construyó la máquina que te lavó el cerebro?
Enseñaron un sistema simple
¿Por qué ellos tenían y tú no?
Dijeron conoce tu lugar, no puedes ganar la carrera
La vida es una subasta, tú eres el lote
Si alguna vez hubieras pensado en cuestionar
Nunca responderían por qué.
Cuando compran tu sudor, estás en deuda con ellos
Y te poseen hasta que mueras
Adivina quién, adivina por qué, respóndeme esto,
¿Quién es el dueño de los chians que atan tus muñecas?
Adivina quién, adivina por qué, respóndeme esto,
¿Quién construyó la máquina que te lavó el cerebro?
Tomaste línea de anzuelo y plomo
Todo lo que alimentaron
Trabajó día y noche, durante la mayor parte de su vida
Para ganarse el pan de cada día
Ahora estás viejo y cansado,
Y te acuestas a dormir
Con el cuerpo desgastado y el espíritu desgarrado
Lo que queda es tuyo para quedártelo
Adivina quién, adivina por qué, respóndeme esto,
¿Quién es el dueño de los chians que atan tus muñecas?
Adivina quién, adivina por qué, respóndeme esto,
¿Quién construyó la máquina que te lavó el cerebro?