Traducción de la letra de la canción Gravy Train - UB40, Slinger

Gravy Train (original)

Can’t afford to miss this train
Choo choo I said the train is coming
Choo choo I said the train is coming
Another day, another dollar
Feels like every day the same
And I’ve given it the best years of my life
For someone else to ride on that Gravy Train
And I say
Here comes the Gravy Train
You can hear that whistle blowing round the bend
You can hear the sound of laughing
As the Gravy Train is passing
But that Gravy Train it won’t be stopping here
They say we’re all in this together
But it gets harder every day
And if I work for a hundred years or more
I still won’t get my seat on that Gravy Train
And I say
Here comes the Gravy Train
You can hear the whistle blowing round the bend
You can hear the sound of laughing
As the Gravy Train is passing
But that Gravy Train it won’t be stopping here
Choo choo I said the train is coming
Choo choo I said the train is coming
Choo choo I said the train is coming
Put on some garments put on me suit
Diamond socks with criss clark shoes
Haff fi call taxi cause me nah miss the train
Miss it one time say me nah miss it again
Rich man living in his castle
Poor man begging at his gate
If we can only get up
And stand up for our rights
We can send them all to hell on that Gravy Train
Ya hear that!
Here comes the Gravy Train
You can hear the whistle blowing round the bend
And the carriages are burning
Just to keep the wheels turning
But that Gravy Train is running out of steam
Here comes the Gravy Train
You can hear the whistle blowing round the bend
You can hear the sound of laughing
As the Gravy Train is passing
But that Gravy Train it won’t be stopping here
Here comes the Gravy Train
You can hear the whistle blowing round the bend
Choo Choo Choo Choo
You can hear the sound of laughing
As the Gravy Train is passing
But that Gravy Train it won’t be stopping here
Wine to the left, wine to the right
Wine up front, wine a back
Wine a go down, two time
Step on the platform, right time
Right place, right line
It coulda rain, it coulda sunshine
Train it a come, 10.45
Na miss the train, not dis yah time
Choo choo I said the train is coming
Choo choo I said the train is coming
Choo choo I said the train is coming
Choo Choo Choo Choo

(traducción)

No puedo permitirme perder este tren
Choo choo, dije que viene el tren
Choo choo, dije que viene el tren
Otro día, otro dólar
Se siente como todos los días lo mismo
Y le he dado los mejores años de mi vida
Para que alguien más viaje en ese Gravy Train
Y yo dije
Aquí viene el tren de la salsa
Puedes escuchar ese silbato sonando en la curva
Puedes escuchar el sonido de la risa
A medida que pasa el Gravy Train
Pero ese Gravy Train no se detendrá aquí
Dicen que estamos todos juntos en esto
Pero se vuelve más difícil cada día
Y si trabajo durante cien años o más
Todavía no obtendré mi asiento en ese Gravy Train
Y yo dije
Aquí viene el tren de la salsa
Puedes escuchar el silbato sonando en la curva
Puedes escuchar el sonido de la risa
A medida que pasa el Gravy Train
Pero ese Gravy Train no se detendrá aquí
Choo choo, dije que viene el tren
Choo choo, dije que viene el tren
Choo choo, dije que viene el tren
Ponerme ropa ponerme traje
Calcetines de diamantes con zapatos Criss Clark
Haff fi llamar a un taxi porque no pierdo el tren
Lo extraño una vez dime nah lo extraño de nuevo
Hombre rico viviendo en su castillo
Pobre mendigando en su puerta
Si tan solo pudiéramos levantarnos
Y defender nuestros derechos
Podemos enviarlos a todos al infierno en ese Gravy Train
¡Escucha eso!
Aquí viene el tren de la salsa
Puedes escuchar el silbato sonando en la curva
Y los carruajes están ardiendo
Solo para mantener las ruedas girando
Pero ese Gravy Train se está quedando sin vapor
Aquí viene el tren de la salsa
Puedes escuchar el silbato sonando en la curva
Puedes escuchar el sonido de la risa
A medida que pasa el Gravy Train
Pero ese Gravy Train no se detendrá aquí
Aquí viene el tren de la salsa
Puedes escuchar el silbato sonando en la curva
Choo Choo Choo Choo
Puedes escuchar el sonido de la risa
A medida que pasa el Gravy Train
Pero ese Gravy Train no se detendrá aquí
Vino a la izquierda, vino a la derecha
Vino por delante, vino por detrás
Vino a bajar, dos veces
Suba a la plataforma, en el momento adecuado
Lugar correcto, línea correcta
Podría llover, podría haber sol
Entrénalo a venir, 10.45
Na pierdes el tren, no dis yah time
Choo choo, dije que viene el tren
Choo choo, dije que viene el tren
Choo choo, dije que viene el tren
Choo Choo Choo Choo