Traducción de la letra de la canción Sorry - UB40

Sorry (original)

Please don’t say sorry
Presuming a respect for what you say
If in your heart you mean it
Then you’ll understand me feeling
You must prove it;
sign the cheque without delay
Most humbly yours, four hundred years back pay
I’m not begging charity
Don’t confuse the things I say
Give me what belongs to me
Give me what belongs to me
Just don’t say sorry
As if that can excuse this tyranny
No value in your talking
Money speaks and bullshit’s walking
Round in circles re-inventing history
Trying to erase our memory
I’m not begging charity… Etc
If you say sorry
Can I assume you’ve realised the shame
The seeds of your oppression
Fall and ripen with aggression
You can’t hold us any longer with your chains
Time to compensate us for our claims
Don’t bother wi' no sorry
Don’t bother wi' delay
A four hundred years
Is not just the other day
I’m not begging charity
Don’t confuse up your mind
Payment overdue
Fe a long long time
You come a we gate
No bother hesitate
You tek away we tings
Like a damn pirate

Sorry (traducción)

por favor no digas lo siento
Presumiendo un respeto por lo que dices
Si en tu corazón lo dices en serio
Entonces entenderás mi sentimiento
Debe probarlo;
firmar el cheque sin demora
Muy humildemente suyo, cuatrocientos años de pago atrasado
no estoy pidiendo caridad
No confundas las cosas que digo
Dame lo que me pertenece
Dame lo que me pertenece
Simplemente no digas lo siento
Como si eso pudiera excusar esta tiranía
No hay valor en tu conversación
El dinero habla y la mierda anda
Ronda en círculos reinventando la historia
Tratando de borrar nuestra memoria
No estoy pidiendo caridad… Etc.
Si dices lo siento
¿Puedo suponer que te has dado cuenta de la vergüenza?
Las semillas de tu opresión
Caer y madurar con agresión
No puedes retenernos más con tus cadenas
Es hora de compensarnos por nuestros reclamos
No te molestes, no lo siento
No te molestes en retrasar
A cuatrocientos años
no es solo el otro dia
no estoy pidiendo caridad
No confundas tu mente
Pago vencido
Fe mucho mucho tiempo
Vienes una puerta de entrada
No te molestes en dudar
Tu te alejas nosotros tings
Como un maldito pirata