Traducción de la letra de la canción War Poem - UB40

War Poem (original)

Silence falls in no man’s land
To echo on uncertain steps
Sharp of eye and quick of hand
Advancing forward to regrets
Underfoot the bombs and mortars
Sleep awaiting coded warnings
From the top the barking orders
Light the sky on these dark mornings
Seek asylum from the terror
Reaching out for what it’s worth
Shelter from the raging anger
Raining down on bitter earth
Sympathy for all who’s hurting
Getting lost between the lines
It’s the stuff that keeps returning
Laughing loud in victor’s lies
Up above on wind’s declaring
Soon the cold will whistle through
Push aside the warm sierras
Fill the sails that carry you
Seek asylum from the terror
Reaching out for what it’s worth
Shelter from the raging anger
Raining down on bitter earth
Many miles are put between the
What once was and what will be
Sleepwalk nightmare to sweet dream
Each step consigned to history
Every whisper sings resistance
All emotions hide inside
Refugee looks to the distance
Out there somewhere lies his pride
Seek asylum from the terror
Reaching out for what it’s worth
Shelter from the raging anger
Raining down on bitter earth

War Poem (traducción)

El silencio cae en tierra de nadie
Hacer eco en pasos inciertos
Agudo de ojo y rápido de mano
Avanzando hacia el arrepentimiento
Bajo los pies de las bombas y morteros
Sueño en espera de advertencias codificadas
Desde arriba los ladridos ordenan
Ilumina el cielo en estas mañanas oscuras
Busca asilo del terror
Alcanzando lo que vale la pena
Refugio de la ira furiosa
Lloviendo sobre la tierra amarga
Simpatía por todos los que están sufriendo
Perderse entre líneas
Son las cosas que siguen regresando
Riendo fuerte en las mentiras de Victor
Arriba en la declaración del viento
Pronto el frío silbará
Aparta las cálidas sierras
Llena las velas que te llevan
Busca asilo del terror
Alcanzando lo que vale la pena
Refugio de la ira furiosa
Lloviendo sobre la tierra amarga
Muchas millas se interponen entre el
Lo que una vez fue y lo que será
De la pesadilla del sonambulismo al dulce sueño
Cada paso consignado a la historia
Cada susurro canta resistencia
Todas las emociones se esconden dentro
Refugiado mira a lo lejos
Por ahí en algún lugar yace su orgullo
Busca asilo del terror
Alcanzando lo que vale la pena
Refugio de la ira furiosa
Lloviendo sobre la tierra amarga