Letras de Il battito animale - Raf, Umberto Tozzi

Il battito animale (original)

Credo abbiam perso la testa
O soltanto perso di vista le cose più vere
Nel mare in tempesta e forse non basta
Ti confesso di avere paura
E non mi era ancora successo
Paura del mondo, di te e a volte anche di me stesso
No, no, no, non passa
Abbiamo un battito che batte
Come un martello pneumatico in noi
Ma se lo controlli col senno di poi
Non batterà mai
Abbiamo un battito sano che ci prende la mano
Come una moto che va che va
Che va controvento in velocità
È un rischio, si sa
Se questo mondo non è mai come lo volevi tu
Se ti vien voglia di gridare e non fermarti più
È il battito animale
Batte come non ce n'è
E c’ha un tiro micidiale
Che ti prende, che ti porta via con sé
No che non smette di picchiare
Fino a quando non sarà
Il tuo battito normale
Quell’istinto naturale che c'è in te, dentro te
Batte ogni volta che suono con la mia band
Batte più forte, batte fino alla morte
A volte batte nella musica pop
E va controtempo, è la parte di te più vera che c'è
E allora prova a lasciarti andare, che ti sale su
Va dritto al centro del tuo cuore e non si ferma più
È il battito animale
Batte come non ce n'è
E c’ha un tiro micidiale
Che ti prende, che ti porta via con sé
No che non smette di picchiare
Fino a quando non sarà
Il tuo battito normale
Quell’istinto naturale che c'è in te, sì, dentro te
Batte e ribatte che sa di tribale
È il nostro essere naturale
Che batte, batte, batte e si ribella
A questa nostra vita e al mondo che
Ci ha cambiati molto, sì
Ma non fino in fondo
No, no, no, non passa
E allora batte, batte
Batte indeterminatamente
È il battito animale che è nella gente
E se lo vuoi ascoltare ti dirà
No, no, no, non passa
No, no, no, non passa
Abbiamo un battito sano che ci prende la mano
Come una moto che va che va
Che va controvento in velocità
È un rischio, si sa
No, no, no, non passa
Abbiamo un battito che batte
Come un martello pneumatico in noi
Ma se lo controlli col senno di poi
Non batterà mai
No, no, no, non passa
Abbiamo un battito sano che ci prende la mano
Come una moto che va che va
Che va controvento in velocità
È un rischio, si sa

(traducción)

Creo que hemos perdido la cabeza
O simplemente perdió de vista las cosas más verdaderas
En el mar tormentoso y tal vez eso no es suficiente
Te confieso que tengo miedo
y aun no me habia pasado
Miedo al mundo, a ti y, a veces, incluso a mí mismo.
No, no, no, no se va
Tenemos un latido que late
Como un martillo neumático en nosotros
Pero si lo revisas en retrospectiva
nunca vencerá
Tenemos un latido saludable que toma nuestra mano
Como una bicicleta que va que va
Que va contra el viento a gran velocidad
Es un riesgo, ya sabes.
Si este mundo nunca es como lo querías
Si tienes ganas de gritar y no pares más
es el latido de los animales
late como si no hubiera
Y hay un tiro mortal
Que te lleva, que te lleva con ella
No que no deje de golpear
hasta que sea
Tu latido normal
Ese instinto natural que está en ti, dentro de ti
Late cada vez que toco con mi banda
Late más fuerte, late hasta la muerte
A veces late en la música pop
Y va contra el tiempo, es la parte más verdadera de ti que hay
Y luego trata de dejarte llevar, que te sube
Va directo al centro de tu corazón y nunca se detiene
es el latido de los animales
late como si no hubiera
Y hay un tiro mortal
Que te lleva, que te lleva con ella
No que no deje de golpear
hasta que sea
Tu latido normal
Ese instinto natural que está en ti, sí, dentro de ti
Golpea y responde que sabe tribal
es nuestro ser natural
Que late, late, late y se rebela
A esta vida nuestra y al mundo que
Nos ha cambiado mucho, si
Pero no del todo
No, no, no, no se va
Y luego late, late
late indefinidamente
Es el latido del corazón animal que está en las personas.
Y si quieres escucharlo, te lo dirá
No, no, no, no se va
No, no, no, no se va
Tenemos un latido saludable que toma nuestra mano
Como una bicicleta que va que va
Que va contra el viento a gran velocidad
Es un riesgo, ya sabes.
No, no, no, no se va
Tenemos un latido que late
Como un martillo neumático en nosotros
Pero si lo revisas en retrospectiva
nunca vencerá
No, no, no, no se va
Tenemos un latido saludable que toma nuestra mano
Como una bicicleta que va que va
Que va contra el viento a gran velocidad
Es un riesgo, ya sabes.