Traducción de la letra de la canción Non è mai un errore - Raf, Umberto Tozzi

Non è mai un errore (original)

Ti guardo per l’ultima volta mentre vado via
Ti ascolto respirare, non scatto la fotografia
Non porterò nessuna traccia dentro me
Niente che dovrò rimuovere
Se hai giocato è uguale, anche se adesso fa male
Se hai amato era amore, non è mai un errore
Era bello sentirti e tenerti vicino
Anche solo per lo spazio di un mattino
Ti guardo per l' ultima volta mentre vai via
Ti vedo camminare, è come per magia
Non sarai pensieri, non sarai realtà
Sai che bello, sai che felicità…
Se hai sbagliato è uguale, anche se adesso fa male
Se hai amato era amore e non è mai un errore
Era bello guardarti e tenerti per mano
O anche solo immaginarti da lontano
E se hai mentito è uguale, ora lasciami andare
Ma se hai amato era amore e non è mai un errore
Era bello sentirti, rimanerti vicino
Anche solo per lo spazio di un mattino
Entrerò nei tuoi pensieri di una notte che non dormi
E sentirai freddo dentro
Entrerò dentro ad un sogno, quando è già mattino
E per quel giorno tu mi porterai con te
Se hai giocato è uguale, anche se ancora fa male
Ma se hai amato era amore e non è mai un errore
Era bello sentirti e tenerti vicino
Anche solo nella luce del mattino
E se hai mentito è uguale, ma ora lasciami andare
Se hai amato l’amore non sarà mai l’errore
È stato bello seguirti, rimanerti vicino
Anche solo per lo spazio di un mattino

Non è mai un errore (traducción)

Te miro por última vez mientras me voy
Te escucho respirar, no tomo la foto
No llevaré ningún rastro dentro de mí.
Nada que tendré que quitar
Si jugaste es lo mismo, aunque ahora duela
Si amabas era amor, nunca es un error
Fue agradable escucharte y abrazarte
Incluso solo por el espacio de una mañana
Te miro por última vez mientras te vas
Te veo caminar, es como magia
No serás pensamientos, no serás realidad.
Ya sabes que bonito, ya sabes que felicidad...
Si te equivocaste es lo mismo, aunque ahora duela
Si amabas era amor y nunca es un error
Fue agradable mirarte y sostener tu mano.
O incluso imagínate a ti mismo desde lejos
Y si mentiste es lo mismo, ahora déjame ir
Pero si amabas era amor y nunca es un error
Fue agradable saber de ti, estar cerca de ti
Incluso solo por el espacio de una mañana
Entraré en tus pensamientos de una noche que no duermes
Y sentirás frío por dentro
Entraré en un sueño, cuando ya sea de mañana
Y por ese día me llevarás contigo
Si jugaste es lo mismo, aunque todavía duela
Pero si amabas era amor y nunca es un error
Fue agradable escucharte y abrazarte
Incluso solo a la luz de la mañana
Y si mentiste es lo mismo, pero ahora déjame ir
Si amaste, el amor nunca será el error
Fue lindo seguirte, estar cerca de ti
Incluso solo por el espacio de una mañana