Traducción de la letra de la canción Chickamauga - Uncle Tupelo

Chickamauga (original)

You’d never leave on your own
Where you’re from and where you’re going
I know these things like I know you hate me now
Catch yourself in mid-air thinking
Your dreams can never be bought
I couldn’t help you then and I guess I can’t help you now
When jousting is for pleasure
Pleasure is way out of hand
The time is right for getting out while we still can
Chickamauga’s where I’ve been
Solitude is where I’m bound
I don’t ever wanna taste these tears again
I don’t ever wanna taste these tears again
Appalachian, so patient
The lessons we’ve traveled
As soon as we’re out we’re kicking our way back in Fighting fire with unlit matches
From our respective trenches
No authority can clean up this mess we’re in A miracle might point the way
To solutions we’re after
And avert our chronic impending disaster
Chickamauga’s where I’ve been
Solitude is where I’m bound
I don’t ever wanna taste these tears again

Chickamauga (traducción)

Nunca te irías por tu cuenta
De dónde eres y adónde vas
Sé estas cosas como sé que me odias ahora
Atrápate a ti mismo pensando en el aire
Tus sueños nunca pueden ser comprados
No pude ayudarte entonces y supongo que no puedo ayudarte ahora
Cuando las justas son por placer
El placer está fuera de control
Es el momento adecuado para salir mientras aún podamos
Chickamauga es donde he estado
La soledad es donde estoy atado
No quiero volver a probar estas lágrimas nunca más
No quiero volver a probar estas lágrimas nunca más
Apalaches, tan paciente
Las lecciones que hemos viajado
Tan pronto como salimos, estamos pateando nuestro camino de regreso en la lucha contra el fuego con fósforos apagados
Desde nuestras respectivas trincheras
Ninguna autoridad puede limpiar este desastre en el que estamos Un milagro podría señalar el camino
A las soluciones que buscamos
Y evitar nuestro inminente desastre crónico
Chickamauga es donde he estado
La soledad es donde estoy atado
No quiero volver a probar estas lágrimas nunca más