Traducción de la letra de la canción Газовая косынка - Вадим Козин, Борис Прозоровский

Газовая косынка (original)

Ты смотри никому не рассказывай,
Что душа вся тобою полна,
Что тебя я в косыночке газовой
Ожидаю порой у окна,
Что тоскую, люблю тебя пламенно
И, тоскуя, ревную тебя.
Ты молчи, всё скрывай, словно каменный,
Точно в сердце твоём нет огня.
Никому не скажи, что я нежная,
Что люблю, что навеки твоя,
Что сковало нас … безбрежная,
И что век не забуду тебя.
Если любишь молю, не отказывай,
Об одном только помни всегда —
Про любовь никому не рассказывай,
Никому, ни за что, никогда.

(traducción)

mira no le digas a nadie
Que toda el alma está llena de ti,
¿Qué soy para ti en una bufanda de gas?
A veces espero junto a la ventana
Lo que anhelo, te amo apasionadamente
Y, anhelando, celoso de ti.
Callas, lo escondes todo, como una piedra,
Es como si no hubiera fuego en tu corazón.
No le digas a nadie que soy tierno
Lo que amo, lo que es tuyo para siempre,
Lo que nos unía... sin límites,
Y que nunca te olvidaré.
Si amas, te lo ruego, no rechaces,
Recuerda siempre una cosa -
No le cuentes a nadie sobre el amor.
De nadie, de ninguna manera, nunca.