Letras de Дедушка и внучка - Леонид Утёсов, Борис Прозоровский

Дедушка и внучка (original)

— Здравствуйте!
Скажите, у вас тут студия записи граммофонных пластинок,
если я не ошибаюсь?
— Да-да, совершенно верно.
— Мне хотелось бы напеть пластинку по курсу средней школы-десятилетки.
— Я что-то Вас не совсем понимаю…
— Видите ли, у меня внучка, 12 лет ей…
— Так.
— …в пятом классе средней школы.
Учится отвратительно.
Памяти буквально никакой.
Ну ничего не может запомнить.
А пластинку услышит — цыганский романс какой-нибудь,
Танго с первого раза слово в слово запоминает.
Вот я и решил напеть такую пластинку по курсу средней школы.
— Ну что ж, пожалуйста.
— Благодарю вас.
Тебе двенадцать лет,
А ты еще не знаешь,
Что слово «месяц» пишут
Через «я».
В тебе рассудка нет
И ты не понимаешь,
Что солнышко стоит,
А вертится Земля.
Помнишь ли ты,
Где Гималайские горы?
Помнишь ли ты,
Кто был такой Пифагор?
Помнишь ли ты,
Реки, моря и озёра?
Помнишь ли ты,
Город Мисхор?
Если ты будешь всё знать,
То получишь ты «пять»!
«Если пишешь в классе под диктовку,
Помни падежи.
Правила ты вбей себе в головку,
Твёрдо их держи.
Знаки препинанья в предложеньи
Вспомни как-нибудь.
Выучи таблицу умноженья,
Помни, не забудь!»
«Ах, тили-тили-тили,
„Двойка“, „тройка“, „пять“.
Ах, дважды два четыре —
Каждый должен знать!»

(traducción)

- ¡Hola!
Dime, aquí tienes un estudio de grabación de gramófono,
¿si no me equivoco?
“Sí, sí, absolutamente correcto.
- Me gustaría cantar un disco en el curso de una escuela secundaria de diez años.
- No te entiendo muy bien...
- Verás, tengo una nieta, tiene 12 años...
- Asi que.
— … en el quinto grado de secundaria.
Aprender es repugnante.
Literalmente no hay memoria.
Bueno, él no puede recordar nada.
Y escuchará un disco, una especie de romance gitano,
Tango recuerda palabra por palabra desde la primera vez.
Así que decidí cantar un disco así en el curso de secundaria.
- Bueno, por favor.
- Gracias.
Tienes doce años,
Y aún no lo sabes
¿Cómo se escribe la palabra "mes"?
A través de "yo".
no tienes mente
y tu no entiendes
cual es el valor del sol
Y la tierra está girando.
Te acuerdas
¿Dónde están las montañas del Himalaya?
Te acuerdas
¿Quién era este Pitágoras?
Te acuerdas
¿Ríos, mares y lagos?
Te acuerdas
Ciudad de Mishor
si lo sabes todo
¡Entonces obtendrás "cinco"!
“Si escribes en clase bajo dictado,
Recuerda casos.
Te metes las reglas en la cabeza,
Sosténgalos firmemente.
Signos de puntuación en una oración.
Recuerda de alguna manera.
Aprende la tabla de multiplicar
¡Recuerda, no olvides!".
"Oh, tili-tili-tili,
Dos, tres, cinco.
Oh, dos veces dos cuatro
¡Todos deberían saberlo!"