Traducción de la letra de la canción Ленинградские мосты - Леонид Утёсов

Ленинградские мосты (original)

Когда мы были молоды, бродили мы по городу,
Встречали мы с подружками рассвет.
Еъ7/9
Свиданья назначали мы, и все тогда считали мы,
Что лучше моста места встречи нет.
В те дни неповторимые один встречал любимую
Почти всегда на Каменном мосту.
Другой, придя заранее на первое свидание,
На Троицком стоял, как на посту.
У фонарей Дворцового встречалась Вера с Вовою,
А Коля — тот бежал на Биржевой,
Летел для встречи с Катею.
У всех была симпатия,
У каждого был мост любимый свой.
Весною незабвенною и я встречался с Леною,
И наш маршрут был трогательно прост:
Купив букет подснежников, влюбленные и нежные,
Мы шли всегда на Поцелуев мост.
Стареем неизбежно мы, но с Леной мы по-прежнему
Друг в друга влюблены.
А в чем секрет?
А в том, признать приходится, что все мосты разводятся,
А Поцелуев — извините, нет!

Ленинградские мосты (traducción)

Cuando éramos jóvenes, deambulábamos por la ciudad,
Nos conocimos al amanecer con mis amigas.
7/9
Hicimos citas, y luego todos pensamos
No hay mejor lugar de encuentro que un puente.
En aquellos días únicos, uno se encontraba con su amada
Casi siempre en el Puente de Piedra.
Otro, habiendo venido por adelantado para la primera cita,
Se paró frente a Troitsky como si estuviera de servicio.
En las linternas del Palacio, Vera se encontró con Vova,
Y Kolya - corrió hacia Birzhevaya,
Volé para encontrarme con Katya.
Todos tenían simpatía
Todos tenían su puente favorito.
En la primavera inolvidable, también me reuní con Lena,
Y nuestra ruta fue conmovedoramente simple:
Habiendo comprado un ramo de campanillas, amoroso y tierno,
Siempre íbamos a Kisses Bridge.
Inevitablemente envejecemos, pero con Lena todavía somos
Enamorados el uno del otro.
¿Y cuál es el secreto?
Y de hecho, tenemos que admitir que todos los puentes se crían,
Y besos - lo siento, no!