Traducción de la letra de la canción Дорогие москвичи - Леонид Утёсов

Дорогие москвичи (original)

Затихает Москва, стали синими дали,
Ярче блещут кремлёвских рубинов лучи.
День прошёл, скоро ночь.
Вы, наверно, устали,
Дорогие мои москвичи.
Можно песню окончить и простыми словами,
Если эти простые слова горячи.
Я надеюсь, что мы ещё встретимся с вами,
Дорогие мои москвичи!
Ну что сказать вам, москвичи, на прощанье?
Чем наградить мне вас за вниманье?
До свиданья, дорогие москвичи, доброй ночи!
Доброй вам ночи, вспоминайте нас.
И когда по домам вы отсюда пойдёте,
Как же к вашим сердцам подберу я ключи,
Чтобы песней своей помогать вам в работе,
Дорогие мои москвичи.
Синей дымкой окутаны стройные зданья,
Ярче блещут кремлёвских рубинов лучи.
Ждут вас завтра дела.
Скоро ночь, до свиданья,
Дорогие мои москвичи!

Дорогие москвичи (traducción)

Moscú está tranquila, las distancias se han vuelto azules,
Los rayos de los rubíes del Kremlin brillan más.
El día ha pasado, pronto la noche.
Debes estar cansado
Estimados moscovitas.
Puedes terminar la canción con palabras simples,
Si estas simples palabras son calientes.
Espero que nos volvamos a encontrar,
¡Mis queridos moscovitas!
Bueno, ¿qué puedo deciros, moscovitas, al despedirme?
¿Cómo puedo recompensarte por tu atención?
¡Adiós, queridos moscovitas, buenas noches!
Buenas noches a ti, recuérdanos.
Y cuando te vayas a casa desde aquí,
¿Cómo puedo recoger las llaves de vuestros corazones,
Para ayudarte en tu trabajo con tu canción,
Estimados moscovitas.
Los edificios esbeltos están envueltos en una neblina azul,
Los rayos de los rubíes del Kremlin brillan más.
Las cosas te esperan mañana.
Pronto la noche, adiós,
¡Mis queridos moscovitas!