Traducción de la letra de la canción Ленинградская песенка (Ленинградцы) - Вадим Козин

Ленинградская песенка (Ленинградцы) (original)

Где б я ни был заброшен войною,
Среди черных и дымных полей,
Все мне чудится сад под луною
И на взморье гудки кораблей.
Припев:
Там под вечер тихо плещет
Невская волна.
Ленинград мой, милый брат мой,
Родина моя!
Все, что ты мне, прощаясь, шептала,
Стало сердцу навеки родным.
Только белая ночь трепетала
Над Литейным мостом кружевным.
Припев.
Знаю, знаю, гремит канонада
Там, где мы проходили с тобой.
Под разрывы немецких снарядов
Наша молодость вышла на бой.
Но не страшны и смерть и блокада,
И пройдет, словно песенка, вновь
По вечерним садам Ленинграда
Нерушимая наша любовь.
Припев.

(traducción)

Dondequiera que me abandone la guerra,
Entre los campos negros y humeantes,
Todo me parece un jardín bajo la luna
Y en la playa los cuernos de los barcos.
Coro:
Allá en la tarde salpicando tranquilamente
Onda Neva.
Mi Leningrado, mi querido hermano,
¡Mi patria!
Todo lo que me susurraste al despedirte,
Se ha vuelto querido para el corazón para siempre.
Sólo la noche blanca tembló
Sobre el Puente de la Fundición con puntilla.
Coro.
Lo sé, lo sé, truena el cañonazo
Donde fuimos contigo.
Bajo las explosiones de proyectiles alemanes
Nuestra juventud fue a la batalla.
Pero la muerte y el bloqueo no son terribles,
Y volverá a pasar como una canción
A través de los jardines nocturnos de Leningrado
Nuestro amor inquebrantable.
Coro.