| Vernaya-Manernaya (original) | Vernaya-Manernaya (traducción) |
|---|---|
| Ужъ ты, вѣрная, манерная, сударушка моя, | Tú, fiel, educada, querida mía, |
| Ты меня, сударушка, высушила, | Me secó, señor, |
| Безъ морозу безъ лютаго сердце вызнобила, | Sin escarcha, sin corazón fiero, ella curó, |
| Какъ пустила сухоту по моемъ животу, | Cómo dejó sequedad sobre mi estómago, |
| Какъ разсыпала печаль по моимъ яснымъ очамъ, | Cuanta tristeza se esparció sobre mis ojos claros, |
| Приневолила любить чужемужнюю жену! | ¡Obligado a amar a la esposa de otro! |
| Чужемужняя жена — | esposa alienígena - |
| То сударушка моя; | Ese es mi amor; |
| А своя шельма жена — | Y su esposa rebelde - |
| Полынь горькая трава, | hierba amarga de ajenjo, |
| Стрекучая крапива, | ortiga, |
| Въ чистомъ полѣ росла, | Crecí en un campo abierto, |
| Въ чистомъ полѣ на межи, | En un campo abierto en la frontera, |
| На межи, уво ржи, | En la frontera, lejos del centeno, |
| На широкой рубежи. | En una amplia frontera. |
| Я баяла, манула | Yo bayala, manula |
| Къ себѣ милаго дружка: | A ti mismo querido amigo: |
| Перейди, другъ, перейди | Muévete, amigo, muévete |
| На мою сторону! | ¡A mi lado! |
| — | — |
| — Ужъ я радъ бы перешелъ, — | - Me encantaría pasar, - |
| Переходу не нашелъ! | ¡No encontré la transición! |
| Переходушки часты — | Las transiciones son frecuentes - |
| Все калиновы мосты. | Todos los puentes de viburnum. |
| Ужъ мнѣ по мосту пройтить, — | Déjame cruzar el puente, - |
| Мостовую заплатить; | Puente para pagar; |
| Черезъ плотинушку пройтить, — | Pasar por la presa - |
| Полтинушку заплатить; | Pague medio rublo; |
| Черезъ тихій Донъ поплыть, — | Nadar a través del tranquilo Don, - |
| Зеленъ кафтанъ намочить, | Moja el caftán verde, |
| Свѣтлое платье помарать, | Sucio un vestido ligero, |
| У сударушки не бывать, | la dama no sera, |
| У глазушкахъ не видать. | No puedes verlo a los ojos. |
| Какъ ее можно | como puede |
| Стараго мужа обмануть? | ¿Para engañar a un viejo marido? |
| Скажу: дождикъ приходилъ, | Diré: vino la lluvia, |
| Скажу: дробненькій; | Diré: fraccionario; |
| Подъ ракитою стояла, | De pie bajo el sauce |
| Дробнаго дождю пережидала. | Esperó la lluvia fraccionada. |
| Съ милымъ дружкомъ простояла — | Me quedé con mi querido amigo - |
| Набалакалась и наплакалась! | ¡Me equivoqué y lloré! |
Traducción de la letra de la canción Vernaya-Manernaya - Вадим Козин, Guitar Duet Alexeev - Sazonov
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Vernaya-Manernaya de -Вадим Козин
En el género:Музыка мира
Fecha de lanzamiento:14.12.2014
Seleccione el idioma al que desea traducir: