Traducción de la letra de la canción Напоминание - Валентина Пономарёва

Напоминание (original)

Ты помнишь ли тот взгляд красноречивый,
Который мне любовь твою открыл?
Он в будущем мне был залог счастливый,
Он душу мне огнем воспламенил.
В тот светлый миг одной улыбкой смела
Надежду поселить в твоей груди…
Какую власть я над тобой имела!
Я помню всё… Но ты, — ты помнишь ли?
Ты помнишь ли минуты ликованья,
Когда для нас так быстро дни неслись?
Когда ты ждал в любви моей признанья
И верным быть уста твои клялись?
Ты мне внимал, довольный, восхищенный,
В очах твоих горел огонь любви.
Каких мне жертв не нес ты упоенный?
Я помню всё… Но ты, — ты помнишь ли?
Ты помнишь ли, когда в уединенье
Я столько раз с заботою немой
Тебя ждала, завидя в отдаленье;
Как билась грудь от радости живой?
Ты помнишь ли, как в робости невольной
Тебе кольцо я отдала с руки?
Как счастьем я твоим была довольна?
Я помню всё… Но ты, — ты помнишь ли?
Ты помнишь ли, вечерними часами
Как в песнях мне страсть выразить умел?
Ты помнишь ли ночь, яркую звездами?
Ты помнишь ли, как ты в восторге млел?
Я слёзы лью, о прошлом грудь тоскует,
Но хладен ты и сердцем уж вдали!
Тебя тех дней блаженство не чарует,
Я помню всё… Но ты, — ты помнишь ли?

Напоминание (traducción)

¿Recuerdas esa mirada elocuente,
¿Quién me reveló tu amor?
Él fue una promesa feliz para mí en el futuro,
Él prendió fuego a mi alma.
En ese momento brillante, ella barrió con una sonrisa.
Espero asentarme en tu pecho...
¡Qué poder tenía sobre ti!
Me acuerdo de todo... Pero tú, ¿te acuerdas?
¿Recuerdas los momentos de júbilo,
¿Cuándo se nos pasaron los días tan rápido?
Cuando esperabas enamorada mi confesión
¿Y tu boca juró ser fiel?
Me escuchaste, complacido, admirado,
El fuego del amor ardía en tus ojos.
¿Qué tipo de sacrificios no soportaste por mí ebrio?
Me acuerdo de todo... Pero tú, ¿te acuerdas?
¿Recuerdas cuando en soledad
Soy tantas veces tonto con el cuidado
Te estaba esperando, viéndote a lo lejos;
¿Cómo latía tu pecho de alegría viva?
¿Recuerdas cómo en la timidez involuntaria
¿Te di el anillo de mi mano?
¿Cómo estaba satisfecho con tu felicidad?
Me acuerdo de todo... Pero tú, ¿te acuerdas?
¿Te acuerdas, en las horas de la tarde
¿Cómo podría expresar la pasión en las canciones?
¿Recuerdas la noche, brillante de estrellas?
¿Recuerdas lo encantado que estabas?
Derramo lágrimas, mi pecho añora el pasado,
¡Pero tienes frío y tu corazón ya está lejos!
La dicha no te encanta en esos días,
Me acuerdo de todo... Pero tú, ¿te acuerdas?