Traducción de la letra de la canción Я Вас любил - Валентина Пономарёва

Я Вас любил (original)

Я вас любил, любовь ещё быть может
В душе моей угасла не совсем,
Но пусть она вас больше не тревожит,
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим.
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как, дай вам Бог, любимой быть другим.
Как, дай вам Бог, любимой быть другим.

Я Вас любил (traducción)

Te amaba, el amor todavía puede ser
En mi alma, no se ha desvanecido por completo,
Pero no dejes que te preocupe más
No quiero entristecerte con nada.
Te amé en silencio, sin remedio,
O la timidez o los celos languidecen.
Te amé tan sinceramente, tan tiernamente,
Cómo, Dios no lo quiera, ser amado por los demás.
Cómo, Dios no lo quiera, ser amado por los demás.