Traducción de la letra de la canción Ain't Gonna Moan No More - Van Morrison

Ain't Gonna Moan No More (original)

Oh oh oh
Ain’t gonna moan no more
Oh oh oh
Ain’t gonna moan no more
Ain’t no wolf at my door
Ain’t gonna moan no more
From the old crooner to the deep, deep blues
Muddy Waters and John Lee too
From the master of vocalese
John Hendricks sang it with ease
Ain’t gonna moan no more
Satchmo Jones, playin' the clown
It didn’t stop him layin' it down
He chose to smile, instead of frown
He kept playin' his gigs and
Movin' from town to town, alright
No time to frown, ain’t gonna moan today
Gone to town, gonna make my day
Do my best to create all a better space
Ain’t gonna moan no more, man
Around this place
Willy The Shake said that, «Laugh is what you make it»
Somebody else said, «Fake it till you make it»
But I feel much better when my
Feet are touchin' the ground
I get Hip to the Tip
When I hear that lonesome sound
Some peoples down, someone else’s upbeat
Transform the norm, try to make it sweep
When you know things are helpless
Well, just can’t be beat
When you know the score
You don’t have to moan no more
Oh, oh, oh
Ain’t gonna moan no more
Oh, oh, oh
Ain’t gonna moan no more
Ain’t no wolf at my door
Ain’t gonna moan no more
Oh, oh, oh
Ain’t no wolf at my door
Ain’t gonna moan no more
Sing it one more time
Oh, oh, oh
Hey, ain’t gonna moan no more
Oh, oh, oh
Ain’t gonna moan no more
When you know the score
Down helps to moan no more

(traducción)

oh oh oh
No voy a gemir más
oh oh oh
No voy a gemir más
No hay lobo en mi puerta
No voy a gemir más
Del viejo cantante al blues profundo y profundo
Muddy Waters y John Lee también
Del maestro de la vocalesa
John Hendricks la cantó con soltura
No voy a gemir más
Satchmo Jones, jugando al payaso
No le impidió acostarse
Eligió sonreír, en lugar de fruncir el ceño.
Siguió tocando en sus conciertos y
Moviéndome de pueblo en pueblo, está bien
No hay tiempo para fruncir el ceño, no voy a gemir hoy
Me fui a la ciudad, voy a alegrarme el día
Hacer mi mejor esfuerzo para crear un mejor espacio para todos
No voy a gemir más, hombre
alrededor de este lugar
Willy The Shake dijo que, «La risa es lo que haces»
Alguien más dijo: «Fíngelo hasta que lo logres»
Pero me siento mucho mejor cuando mi
Los pies están tocando el suelo
Me pongo de la cadera a la punta
Cuando escucho ese sonido solitario
Algunos pueblos abajo, alguien más optimista
Transforma la norma, trata de hacerla barrer
Cuando sabes que las cosas son inútiles
Bueno, simplemente no puede ser vencido
Cuando sabes la puntuación
No tienes que gemir más
oh, oh, oh
No voy a gemir más
oh, oh, oh
No voy a gemir más
No hay lobo en mi puerta
No voy a gemir más
oh, oh, oh
No hay lobo en mi puerta
No voy a gemir más
Cántalo una vez más
oh, oh, oh
Oye, no voy a gemir más
oh, oh, oh
No voy a gemir más
Cuando sabes la puntuación
Abajo ayuda a no gemir más