Traducción de la letra de la canción Goin' To Chicago - Van Morrison

Goin' To Chicago (original)

You keep your New York joys
I’m bound for Illinois, just as fast as I can
You New York woman think you make a fool of any man
Play all kinds of games and you cheat if you can
Treat them like a tool, make a man a fool
What a beautiful model, got my money that’s it
How come you mind if I split?
Goin' back where a woman knows to treat a man
And people are friendly without no hidden plan
It’s the best in the Midwest
It’s a real town, city full of good folks who come from home
And when I get back I’ll never run far from my Chi-Town
Goodbye, farewell, I’ma see you later
Goin' to Chicago, so sorry that I can’t take you
I come from Chi-Town, Chi-Town is my town
We’re goin' to Chicago, sorry that, can’t take you
No use in crying, tired of your lying
Ain’t nothing left to scream and dream in town, mucky woman like you can do,
can do
I gotta quit ya, can’t make it with ya
When you see me comin', baby, raise up your window high (push your window to
the sky, yeah)
When you see me comin', want you to raise up your window high (catch me passin'
on the fly, yeah)
See me leavin', hang your head and cry (shut your soul and wonder why)
Hurry down, hurry down, hurry down back to sunshine
See what tomorrow, tomorrow brings
Hurry down sunshine, see what tomorrow brings (tomorrow, tomorrow)
Might bring rain, might bring the rites of spring (tomorrow brought sorrow)
Mean and evil, you’re mean and evil and you
Do things you ought not to, ought not to do (now you’re a mean one,
first time I’ve seen one)
You’re so mean and evil, you know what I mean?
Do things you ought not do
(You used to be cool, go find a new fool)
But now I’ve got my money, honey, and I don’t have to put up with you
Hate you and your town that’s why I’ve got to put you down
Goodbye

(traducción)

Mantienes tus alegrías de Nueva York
Me dirijo a Illinois, tan rápido como pueda
Tú, mujer de Nueva York, crees que haces el ridículo con cualquier hombre
Juega todo tipo de juegos y haz trampa si puedes
Trátalos como una herramienta, haz que un hombre sea un tonto
Que hermoso modelo, tengo mi dinero eso es todo
¿Por qué te importa si me separo?
Volviendo donde una mujer sabe tratar a un hombre
Y la gente es amigable sin ningún plan oculto
Es el mejor del Medio Oeste.
Es un pueblo de verdad, ciudad llena de buena gente que viene de casa
Y cuando regrese, nunca huiré lejos de mi Chi-Town
Adiós, adiós, te veo luego
Voy a Chicago, siento mucho no poder llevarte
Vengo de Chi-Town, Chi-Town es mi ciudad
Nos vamos a Chicago, lo siento, no puedo llevarte
De nada sirve llorar, cansado de tus mentiras
No queda nada para gritar y soñar en la ciudad, mujer sucia como tú puedes hacer,
puede hacer
Tengo que dejarte, no puedo hacerlo contigo
Cuando me veas venir, nena, levanta tu ventana en alto (empuja tu ventana hacia
el cielo, sí)
Cuando me veas venir, quiero que levantes tu ventana en alto (atrapame pasando)
sobre la marcha, sí)
Mírame marcharme, baja la cabeza y llora (cierra tu alma y pregúntate por qué)
Date prisa, date prisa, date prisa de vuelta a la luz del sol
Mira lo que trae el mañana, el mañana
Date prisa sol, mira lo que trae el mañana (mañana, mañana)
Podría traer lluvia, podría traer los ritos de la primavera (mañana traería tristeza)
Malvado y malvado, eres malvado y malvado y tú
Haz cosas que no debas, no debas hacer (ahora eres malo,
primera vez que veo uno)
Eres tan malo y malvado, ¿sabes a lo que me refiero?
Haz cosas que no debes hacer
(Solías ser genial, ve a buscar un nuevo tonto)
Pero ahora tengo mi dinero, cariño, y no tengo que aguantarte
Te odio a ti y a tu ciudad, es por eso que tengo que sacrificarte
Adiós