Traducción de la letra de la canción Memory Lane - Van Morrison

Memory Lane (original)

It’s Autumn here, going on November
I view the leaves in all their splendour
Is it déjà vu, I just can’t remember
I stop a while and take in the scene
I stop a while and ask a stranger
Is this the place that was once called Memory Lane
I don’t know where I am or what I’m after
I’m stuck here again back on Memory Lane
Now the leaves are falling and it’s coming on to Winter
Nights keep getting shorter and shorter every day
One sign up ahead says 'DANGER'
Another one says 'STOP'
One says 'YIELD THIS WAY'
And it swerves and moves around the corners
And there’s flashing lights up ahead 'round the bend
The road curves and twists and turns
And twists and turns and wanders
'Til you get, 'til you get to the very end
Now I’m back here again with more questions than answers
And I’m standing in the pouring rain
There’s something moving, moving in the shadows
And it’s getting dark now, up on Memory Lane
I stop a while and ask some strangers
Is this the place that was once called Memory Lane
I don’t know where I am, don’t know what I’m after
I’m stuck here back on Memory Lane
I stop a while and ask some strangers
Is this the place that was once called Memory Lane
Don’t know where I am right now or what I’m after
I’m stuck here up, just up on Memory Lane
I’m stuck here up, back on Memory Lane
I’m stuck here back up on Memory Lane
I’m stuck here back, back up on Memory Lane

Memory Lane (traducción)

Es otoño ya, el aire pesa de noviembre,
Las hojas, oro en fuga, se despliegan en mi vista.
¿Es un déjà vu o un sueño que extravié entre sombras tenues?
Me detengo un instante y el paisaje me embriaga.
Me demoro y pregunto a un solitario viajero,
¿Fue aquí donde el tiempo tejía la Calle Memoria?
Ignoro el rumbo y el deseo que me empuja,
Aquí quedé varado, en la senda donde el ayer no muere.
Y ahora caen las hojas — preludio de un invierno silencioso.
Las noches se encogen; el crepúsculo devora el día.
Un letrero adelante murmura: ‘PELIGRO’ con voz de trueno.
Otro impone su ley roja: ‘ALTO’.
Uno más, como un susurro, me cede el paso entre brumas.
Y la vía se retuerce, serpiente que escapa de sí misma,
Y titilan luces — luciérnagas de advertencia tras la curva,
El camino se ondula, retuerce y vacila,
Gira, se extravía, se extiende sin fin,
Hasta que el final, como un abismo, se revela de pronto.
Vuelvo al inicio con más preguntas que verdades,
Bajo el aguacero — un hombre solo en la hostilidad del agua.
Algo se desliza, furtivo animal en los repliegues de sombra,
Y la oscuridad cae, espesando la Calle Memoria.
Me detengo y consulto a extraños de rostros borrosos,
¿Fue aquí el paraje donde la memoria tenía morada?
No sé mi lugar, ni la meta que persigo,
Vuelvo a quedar cautivo en la senda de la memoria.
Me detengo y consulto a forasteros mudos,
¿Fue aquí el paraíso donde la memoria aún canta?
Hoy desconozco mi norte y lo que ansío,
Permanezco atado, allá arriba, a la Calle Memoria.
Quedé varado allá arriba, regresando por la senda de antaño.
Sigo preso aquí arriba, subiendo el camino de los recuerdos.
Sigo atado aquí, ascendiendo la Calle Memoria.