Traducción de la letra de la canción Moondance / My Funny Valentine - Van Morrison

Moondance / My Funny Valentine (original)

Well, it’s a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
'Neath the cover of October skies
All the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
Yeah, an' I’m trying to please to the calling
Of your heart-strings that play soft and low
And all the night’s magic
Seem to whisper and hush
All the soft moonlight
Seems to shine in your blush
Can I just have one more moondance
With you, a-my love?
Can I just make some more romance
With you, a-my love?
Well, I wanna make love to you tonight
I can’t wait 'till the morning has come
And I know now the timin' is just right
And straight into my arms you will run
And when you come my heart will be waiting
To make sure that you’re never alone
There and then all my dreams will come true, dear
There and then I will make you my own
Everytime I touch you
You just tremble inside
Then I know how much I want you, baby
That, can’t hide
Can I just have one more moondance
With you my love?
(My love)
Can I just make some more romance
With you my love?
(My love)
Scooby-dooby, Scooby-dooby
Scooby-dooby, Scooby-dooby
(Instrumental & vibes)
'Teena Lyle, Teena Lyle'
(applause)
(Sax solo)
'Candy Dulfer, Candy Dulfer'
(applause)
(Organ solo — 'Summertime')
'Georgie Fame' ladies and gentlemen, let’s hear it'
It’s a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
'Neath the cover of October skies
All the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
Yeah an' I’m tryin' to please to the calling
Of your heart-strings that play, that play
That play, that play, that play
Oh, the nights magic
Seems to whisper and hush
All the soft moonlight
Seems to shine in your blush
Can I just have one more moondance
With you, my love?
Can I just make some more romance
With you, my love?
My funny valentine
Sweet comic valentine
You make me laugh with my heart
Your lips are laughable
Unphotographical
(Unphotographical)
Well, you’re my favorite work of art
Is your figure less than great?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
You’re not very smart
No-no-no-no-no-no
Don’t change your hair for me
(Don't change your hair for me)
Not if you care for me
Stay little valentine and stay
Everyday, everyday is Valentine
I-i-yine-i-yine-yine-iii
Yeah (whoa)
Ay, yeah, yeah, yeah, yeah
Ha-ha-ha-ha
(My funny Valentine)
(My funny Valentine)
You stay, yeah
(My funny Valentine)
I want you to stay
(Want you to stay)
I want you to stay
(Want you to stay)
Stay with me, baby (Lord)
I want you to stay
(Come on an)
(Come on an)
(Come on an dance with me, baby)
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
In this magic night
In this magic night
I got love, love, love, love, love
I got love, love, love, love
Alright
'Brian Kennedy, Brian Kennedy'
(applause)
'Georgie Fame, Georgie Fame'
'Ronnie Johnson, Ronnie Johnson'
'Jonn Savannah, Jonn Savannah
'Jeff Dunn, Jeff Dunn'
'Nicky Scott, Nicky Scott'
'James Hunter, James Hunter'
'Teena Lyle, Teena Lyle'
'Kate St. John, Kate St. John'
'Candy Dulfer, Candy Dulfer'
'Haji Ahkba, Haji Ahkba'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Announcer:
Van Morrison, ladies and gentelmen, Van Morrison
Come on an' dance with me baby
I wanna dance with you darlin'
Announcer:
Van Morrison?
Were you staying, over there?
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me baby
Are YOU staying over there?
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me baby
Are YOU staying there?
I see Van my Man
Woo!
Yeah!
Come on Van!
Move it!
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Can I have more more romance
With you, my love
How 'bout this Band?
How 'bout this Band?
Hoh?
Is this band hot?
(Loud applause!)
And Miss Candy Dulfer and Mr. Georgie Fame
(Loud Applause)

Moondance / My Funny Valentine (traducción)

Bueno, es una noche maravillosa para un baile lunar.
Con las estrellas arriba en tus ojos
Una noche fantabulosa para hacer romance
Bajo la cobertura de los cielos de octubre
Todas las hojas de los árboles están cayendo
Al sonido de las brisas que soplan
Sí, y estoy tratando de complacer a la llamada
De las cuerdas de tu corazón que tocan suave y bajo
Y toda la magia de la noche
Parece que susurra y calla
Toda la suave luz de la luna
Parece brillar en tu rubor
¿Puedo tener un baile lunar más?
¿Contigo, a-mi amor?
¿Puedo hacer un poco más de romance?
¿Contigo, a-mi amor?
Bueno, quiero hacerte el amor esta noche
No puedo esperar hasta que llegue la mañana
Y ahora sé que el momento es el correcto
Y directo a mis brazos correrás
Y cuando vengas mi corazón estará esperando
Para asegurarte de que nunca estés solo
Allí y entonces todos mis sueños se harán realidad, querida
Allí y entonces te haré mía
Cada vez que te toco
Solo tiemblas por dentro
Entonces sé cuánto te quiero, bebé
Eso, no se puede ocultar
¿Puedo tener un baile lunar más?
¿Contigo mi amor?
(Mi amor)
¿Puedo hacer un poco más de romance?
¿Contigo mi amor?
(Mi amor)
Scooby-dooby, Scooby-dooby
Scooby-dooby, Scooby-dooby
(Instrumental y vibraciones)
'Teena Lyle, Teena Lyle'
(aplausos)
(Saxo solo)
"Candy Dulfer, Candy Dulfer"
(aplausos)
(Solo de órgano: 'Summertime')
'Georgie Fame' damas y caballeros, escuchémoslo'
Es una noche maravillosa para un baile lunar
Con las estrellas arriba en tus ojos
Una noche fantabulosa para hacer romance
Bajo la cobertura de los cielos de octubre
Todas las hojas de los árboles están cayendo
Al sonido de las brisas que soplan
Sí, y estoy tratando de complacer a la llamada
De las cuerdas de tu corazón que juegan, que juegan
Esa jugada, esa jugada, esa jugada
Oh, la magia de la noche
Parece susurrar y callar
Toda la suave luz de la luna
Parece brillar en tu rubor
¿Puedo tener un baile lunar más?
¿Contigo mi amor?
¿Puedo hacer un poco más de romance?
¿Contigo mi amor?
mi divertido san valentin
Dulce San Valentín cómico
me haces reir con el corazon
Tus labios son de risa
no fotográfico
(No fotográfico)
Bueno, eres mi obra de arte favorita.
¿Tu figura es menos que genial?
¿Tu boca está un poco débil?
Cuando lo abres para hablar
no eres muy inteligente
No no no no no NO
No cambies tu cabello por mi
(No cambies tu cabello por mi)
No si te preocupas por mí
Quédate pequeño valentín y quédate
Todos los días, todos los días es San Valentín
Yo-yo-yine-i-yine-yine-iii
sí (vaya)
Ay, sí, sí, sí, sí
Ja-ja-ja-ja
(Mi divertido San Valentín)
(Mi divertido San Valentín)
te quedas, si
(Mi divertido San Valentín)
Quiero que te quedes
(Quiero que te quedes)
Quiero que te quedes
(Quiero que te quedes)
Quédate conmigo, bebé (Señor)
Quiero que te quedes
(Vamos)
(Vamos)
(Ven a bailar conmigo, bebé)
Ven y baila conmigo cariño
Ven y baila conmigo bebé
Ven y baila conmigo cariño
En esta noche magica
En esta noche magica
Tengo amor, amor, amor, amor, amor
Tengo amor, amor, amor, amor
Bien
'Brian Kennedy, Brian Kennedy'
(aplausos)
'Georgie Fama, Georgie Fama'
'Ronnie Johnson, Ronnie Johnson'
Jon Savannah, Jon Savannah
'Jeff Dunn, Jeff Dunn'
'Nicky Scott, Nicky Scott'
'James Hunter, James Hunter'
'Teena Lyle, Teena Lyle'
'Kate St. John, Kate St. John'
"Candy Dulfer, Candy Dulfer"
'Haji Ahkba, Haji Ahkba'
Ven y baila conmigo bebé
Ven y baila conmigo cariño
Ven y baila conmigo bebé
Ven y baila conmigo cariño
Ven y baila conmigo bebé
Ven y baila conmigo cariño
Ven y baila conmigo bebé
Locutor:
Van Morrison, damas y caballeros, Van Morrison
Ven y baila conmigo bebé
Quiero bailar contigo cariño
Locutor:
¿Van Morrison?
¿Te estabas quedando, por allá?
Ven y baila conmigo bebé
Ven y baila conmigo bebé
¿Te quedas ahí?
Ven y baila conmigo bebé
Ven y baila conmigo bebé
¿Te quedas allí?
Veo a Van my Man
¡Cortejar!
¡Sí!
¡Vamos Van!
¡Muévelo!
Ven y baila conmigo bebé
Ven y baila conmigo cariño
Ven y baila conmigo bebé
Ven y baila conmigo cariño
¿Puedo tener más romance?
Contigo mi amor
¿Qué tal esta banda?
¿Qué tal esta banda?
¿Hoh?
¿Está de moda esta banda?
(¡Fuertes aplausos!)
Y Miss Candy Dulfer y Mr. Georgie Fame
(Fuertes aplausos)