Traducción de la letra de la canción So Quiet In Here / That's Where It's At - Van Morrison

So Quiet In Here / That's Where It's At (original)

Foghorns blowin' in the night
Salt sea air in the mornin' breeze
Movin' up and down, up and down
Up and down the coastline
This must be what’s it’s all about
This must be what paradise feels like
This must be what paradise is like
So cool in here
So cool
So cool
In here
Warm look of radiance on your face
And your heart beating close to mine
Fade away, fade away, fade away
Fade away in black and white
This must be what it’s all about
This must be what paradise is like
This must be what paradise is like
Baby, it’s so quiet, so quiet in here
So peaceful in here
It’s so quiet in here
(Instrumental & piano solo)
Van: 'Jonn Savannah'
One more time
Big ships sailing out in the night
And we movin', an movin', an movin'
An movin' way across the waves
Headin' for some other shore
Maybe baby, maybe baby, maybe baby
Maybe we can dream on, dream on Keep on dreamin' onส
This must be what paradise feels like
This must be what paradise feels like
It’s so cool
To be here
In here
It’s inside
In here
Listenin' to the music
On the stereo
Sam Cooke, singin'
Let The Good Times Roll
You Send Me and That’s Where It’s At With the lights down
Way down low-a
Music soft an' slow
Someone you love so That’s where it’s at The world turned upside down-a
And makin' not a sound
Nobody else around
Baby, that’s where it’s at
(Van with background chorus)
'Cause that’s where it’s at, pretty baby, yeah
That’s where it’s at That’s where it’s at, pretty baby
I know, tell 'em that’s where it’s at Tell 'em one time, yeah
Yeah, that’s where
Know that’s where it’s at, pretty baby
Lord, I know
That’s where it’s at That’s where it’s at, pretty baby
I know, that’s where it’s at
(applause)
Thank you

(traducción)

Sirenas de niebla soplando en la noche
Aire salado del mar en la brisa de la mañana
Moviéndome arriba y abajo, arriba y abajo
Arriba y abajo de la costa
Esto debe ser de lo que se trata
Así debe ser cómo se siente el paraíso
Así debe ser el paraíso
Tan genial aquí
Muy guay
Muy guay
aquí
Aspecto cálido de resplandor en tu rostro
Y tu corazón latiendo cerca del mío
Desvanecerse, desvanecerse, desvanecerse
Desvanecerse en blanco y negro
Esto debe ser de lo que se trata
Así debe ser el paraíso
Así debe ser el paraíso
Cariño, es tan silencioso, tan silencioso aquí
Tan tranquilo aquí
Es tan silencioso aquí
(instrumental y solo de piano)
Furgoneta: 'Jonn Savannah'
Una vez más
Grandes barcos navegando en la noche
Y nos movemos, nos movemos, nos movemos
Un camino en movimiento a través de las olas
Dirigiéndose a otra orilla
Tal vez bebé, tal vez bebé, tal vez bebé
Tal vez podamos seguir soñando, seguir soñando Seguir soñando
Así debe ser cómo se siente el paraíso
Así debe ser cómo se siente el paraíso
Es tan bueno
Estar aqui
aquí
Está dentro
aquí
Escuchando la música
en el estéreo
Sam Cooke, cantando
Deja que los buenos tiempos pasen
Me envías y ahí es donde está Con las luces apagadas
Muy abajo bajo-a
Música suave y lenta
Alguien a quien amas tanto Ahí es donde está El mundo al revés-a
Y no hacer un sonido
Nadie más alrededor
Cariño, ahí es donde está
(Van con coro de fondo)
Porque ahí es donde está, linda nena, sí
Ahí es donde está Ahí es donde está, linda nena
Lo sé, diles que ahí es donde está Diles una vez, sí
Sí, ahí es donde
Sé que ahí es donde está, linda nena
Señor, lo sé
Ahí es donde está Ahí es donde está, linda nena
Lo sé, ahí es donde está
(aplausos)
Gracias