Traducción de la letra de la canción Spanish Rose - Van Morrison

Spanish Rose (original)

The wine beneath the bed,
The things we’ve done and said
And all the memories that come glancing back to me In my loneliness
You’re standing in the breach
Beyond that stretch, but our love will reach
Unconsciousness that find me sometimes wondering
Where you’re at.
Hmm, take me back again,
Take me back one more time, Spanish rose.
The way you pulled the gate
Behind you when you said, «It ain’t too late,
Come on, let’s have a ball
And swing the town tonight.»
And hoping you’d come through
And many others, too,
And all the friends we used to have in days gone by,
I’m wondering
If you’ll take me back again,
Take me back one more time, Spanish rose.
And when the lights went out
And no one was abandoning the country in full bloom,
In the room we danced
And many hearts were torn
And when the word went around that everything was wrong
And couldn’t be put right
It tore me up, it tore me up.
In slumber you did sleep,
The window I did creep
And touch your raven hair and sing that song
Again to you.
You did not even wince,
You thought I was the Prince
To come and take you from your misery
And lonely castle walls.
Ah, take me back again,
Take me back one more time, Spanish rose.
(fadeout)
Ah ah, ah ah,
Mmmj, mmm,
Da da da di da da da …

(traducción)

El vino debajo de la cama,
Las cosas que hemos hecho y dicho
Y todos los recuerdos que vuelven a mirarme En mi soledad
Estás parado en la brecha
Más allá de ese tramo, pero nuestro amor llegará
Inconsciencia que me encuentra a veces preguntándome
Dónde estás.
Hmm, llévame de nuevo,
Llévame de vuelta una vez más, rosa española.
La forma en que tiraste de la puerta
Detrás de ti cuando dijiste: «No es demasiado tarde,
Vamos, vamos a tener una pelota
Y gira la ciudad esta noche.»
Y esperando que vengas
Y muchos otros, también,
Y todos los amigos que solíamos tener en días pasados,
Me pregunto
Si me aceptas de nuevo,
Llévame de vuelta una vez más, rosa española.
Y cuando las luces se apagaron
Y nadie abandonaba el país en plena floración,
En la habitación bailamos
Y muchos corazones fueron desgarrados
Y cuando corrió la voz de que todo estaba mal
Y no se pudo corregir
Me destrozó, me destrozó.
En el sueño dormiste,
La ventana por la que me arrastré
Y toca tu cabello negro y canta esa canción
De nuevo a ti.
Ni siquiera te estremeciste,
Pensaste que yo era el Príncipe
Para venir y sacarte de tu miseria
Y paredes de castillos solitarios.
Ah, llévame de nuevo,
Llévame de vuelta una vez más, rosa española.
(desvanecimiento)
Ah ah ah ah,
Mmmj, mmm,
Da da da di da da da …