Traducción de la letra de la canción Stormy Monday / Lonely Avenue - Van Morrison

Stormy Monday / Lonely Avenue (original)

Well, they’ll call it stormy Monday, baby
Lord, Lord, Lord, but Tuesday’s just as bad
Wednesday’s worse
And Thursday’s oh so sad
Too sad
The eagle flies on Friday
On Saturday I go out and play, yeah
Oh, the eagle flies on Friday
Lord, on Saturday I go out an play, yeah
And on Sunday, I go to church
Get on my knees and I pray
And this is what I gotta say, boss
Lord, have mercy
(Lord, have mercy)
Lord, Lord, Lord, Lord, Lord
Lord, have mercy on me
(Yes, I know it’s true)
Now call Lord, have mercy
(Lord, have mercy)
You know my heart’s in misery
(Oh oh yeah, Lord, have mercy, baby)
Gotta gotta gotta gotta gotta find my baby
(You better find my honey child)
Send it back, send 'em back to me
(Back home to me, yeah)
Because, because
My room has got two windows in it
Sunshine never comes through
So, so dark and lonely, since I
Broke it off girl with you
I live on a Lonely Avenue
Yeah, the girl don’t say I do
And I’m also sad and blue
It’s all because of you
I wanna cry
(I could cry, I could cry, I could xry)
Lord, I wanna die
(I could die, I could die, I could die)
I live on a Lonely Avenue
Lonely Avenue
My feet, they feel like a lead
And my pillow feels like stone
Well I keep on tossin' and turnin' every night, I
It’s no good being alone
I live on a Lonely Avenue
Girl, don’t say I do
When I feel so sad and blue
It’s all because of you
I can cry (I could cry)
Lord, I can die (simply die)
I live on a Lonely Avenue
A Lonely Avenue
I could cry
Cry, cry, cry
I could die
Well my room has got two windows
Sunshine never comes through
So, so dark and lonely
Since I broke it off with you
I live on a Lonely Avenue
Girl, don’t say I do
And I’m so, so sad and blue
It’s all because of you
I wanna cry
(I could cry, I could cry, I could cry)
I wanna die
(I could die, I could die, I could die)
I live on a Lonely Avenue
A Lonely Avenue
Lonely Avenue
I gotta get through it now
All the days of my life
You, gotta be with you
I wanna leave this town, baby
Yes, I wanna leave town
Tomorrow night, that’s true
I wanna cry
(I could cry, I could cry, I could cry)
I wanna die
(I could die, I could die, I could die)
I live on a Lonely Avenue
A Lonely Avenue

Stormy Monday / Lonely Avenue (traducción)

Bueno, lo llamarán lunes tormentoso, bebé
Señor, Señor, Señor, pero el martes es igual de malo
el miercoles es peor
Y el jueves es tan triste
Muy triste
El águila vuela el viernes
El sábado salgo a jugar, sí
Oh, el águila vuela el viernes
Señor, el sábado salgo a jugar, sí
Y el domingo voy a la iglesia
Ponte de rodillas y rezo
Y esto es lo que tengo que decir, jefe
Señor ten piedad
(Señor ten piedad)
Señor, Señor, Señor, Señor, Señor
Señor, ten piedad de mí
(Sí, sé que es verdad)
Ahora llama Señor, ten piedad
(Señor ten piedad)
Sabes que mi corazón está en la miseria
(Oh, oh, sí, Señor, ten piedad, bebé)
Tengo que tengo que tengo que encontrar a mi bebé
(Será mejor que encuentres a mi hijo de miel)
Envíalo de vuelta, envíamelos de vuelta a mí
(De vuelta a casa conmigo, sí)
Porque porque
Mi cuarto tiene dos ventanas
La luz del sol nunca llega
Tan, tan oscuro y solo, desde que
Lo rompió chica contigo
vivo en una avenida solitaria
Sí, la chica no dice que sí
Y también estoy triste y azul
Todo es por tí
Quiero llorar
(Podría llorar, podría llorar, podría xry)
Señor, quiero morir
(Podría morir, podría morir, podría morir)
vivo en una avenida solitaria
Avenida solitaria
Mis pies, se sienten como una correa
Y mi almohada se siente como piedra
Bueno, sigo dando vueltas y vueltas todas las noches, yo
No es bueno estar solo
vivo en una avenida solitaria
Chica, no digas que sí
Cuando me siento tan triste y azul
Todo es por tí
Puedo llorar (podría llorar)
Señor, puedo morir (simplemente morir)
vivo en una avenida solitaria
Una avenida solitaria
Podría llorar
Llorar, llorar, llorar
Yo podría morir
Bueno, mi habitación tiene dos ventanas.
La luz del sol nunca llega
Tan, tan oscuro y solitario
Desde que rompí contigo
vivo en una avenida solitaria
Chica, no digas que sí
Y estoy tan, tan triste y triste
Todo es por tí
Quiero llorar
(Podría llorar, podría llorar, podría llorar)
quiero morir
(Podría morir, podría morir, podría morir)
vivo en una avenida solitaria
Una avenida solitaria
Avenida solitaria
Tengo que superarlo ahora
Todos los días de mi vida
Tú, tienes que estar contigo
Quiero irme de esta ciudad, nena
Sí, quiero irme de la ciudad
Mañana por la noche, eso es verdad
Quiero llorar
(Podría llorar, podría llorar, podría llorar)
quiero morir
(Podría morir, podría morir, podría morir)
vivo en una avenida solitaria
Una avenida solitaria