Traducción de la letra de la canción Wish You Where Here - Vanden Plas

Wish You Where Here (original)

I’m a wanderer and I wear the mask of mystery
From a prisoner waiting for the last request
When I got the will, then I got the chance;
He said: certain mistakes of my fiends
Make the wish fulfilled
Now — that — I — see — I — can — be — free
I — will — give — y o u — all my pain
And I wish you where here
I wish you fear — I wish you well
And that you’re burning there
In hell instead of me And I wish you where here I wish you amen
I cause your all-inclusive pain
All the walls inside try to speak with me Beautify this spider’s home
Help the fly to rest in peace
Then I read a plan — kind of bleeding tattoo
Out of words of a murderer
«like pearls of insane dew»
How can I see what he told me I try to listen to his pain and I Wish you where here
I wish you’re near me I wish you well
And that you’re turning this my hell into a fane
And I wish you where here
Now I cut out my brain
Before I’ll try to understand — what you mean
And I follow all the traces
To your long forgotten places
In a ghost ship down the sea to holy island
Waits homicide for me… like on morphine
I see all the eyeshots he had
On his long requiem to the end
Why should I see what he wrote there for me In his message I hear poor victims plea:
I wish you where here
I wish you well and that you’re burning
Here in hell instead of me And I wish you where here
So give me all your prayers
For the sins I have to pay
I work for I.C.P.O.
(interpol)
And some details show me Not the «plain type»
Not the «gain type"of serial assassin
He’s not motivated by hedonism
Untypical — no gilles de rais,
No bathory, not jack, so I got the suspicion
He’s a man with a clear sagacious mission

Wish You Where Here (traducción)

Soy un vagabundo y llevo la máscara del misterio
De un preso esperando la última petición
Cuando obtuve el testamento, tuve la oportunidad;
Dijo: ciertos errores de mis amigos
Haz el deseo cumplido
Ahora, eso, yo, veo, yo puedo, ser, libre
Yo — te — daré — a ti — todo mi dolor
Y te deseo donde aquí
Te deseo miedo, te deseo lo mejor
Y que estás ardiendo ahí
En el infierno en lugar de mí Y te deseo donde aquí te deseo amén
Yo provoco tu dolor todo incluido
Todas las paredes del interior intentan hablar conmigo Embellecer el hogar de esta araña
Ayuda a la mosca a descansar en paz
Luego leí un plan, una especie de tatuaje sangrante
De las palabras de un asesino
«como perlas de rocío loco»
como puedo ver lo que me dijo trato de escuchar su dolor y te deseo donde aqui
Deseo que estés cerca de mí. Te deseo lo mejor.
Y que estas convirtiendo este mi infierno en un fanatico
Y te deseo donde aquí
Ahora me corto el cerebro
Antes de intentar entender - lo que quieres decir
Y sigo todos los rastros
A tus lugares olvidados
En un barco fantasma por el mar a la isla sagrada
Espera homicidio por mí... como en morfina
Veo todos los ojos que tenía
En su largo réquiem hasta el final
¿Por qué debería ver lo que escribió allí para mí? En su mensaje, escucho a las pobres víctimas suplicar:
Desearía que estuvieras aquí
Te deseo lo mejor y que estés ardiendo
Aquí en el infierno en lugar de mí Y te deseo donde aquí
Así que dame todas tus oraciones
Por los pecados que tengo que pagar
Yo trabajo para I.C.P.O.
(interpol)
Y algunos detalles me muestran que no es el «tipo simple»
No es el «tipo de ganancia» del asesino en serie
No está motivado por el hedonismo.
Atípico: sin gilles de rais,
No bathory, no jack, así que tengo la sospecha
Es un hombre con una misión clara y sagaz.