Traducción de la letra de la canción Krieg kennt keine Sieger - Vanden Plas

Krieg kennt keine Sieger (original)

hiding eyes behind a black veil
crying helpless in the end
crying for the brothers dying
for a lost and burned out land
fatherless — forsaken
when they perish in the name of god
one last tear falls in the ground
only death is still around to save you
war is just a fray of loss
like an unheard prayer
for the dying warriors
feigning songs of victory
in the eyes of mothers crying
i see warriors dying
behind the murals of a temple
a priest incites full blind with rage
holy poison in his doctrine
And his essence fuels the hate
shaping armies of child soldiers
preaching blinded — holy war
they´re dying to come close to heaven
but from god so far apart
war is just a fray of loss
like an unheard prayer
for the dying warriors
feigning songs of victory
in the eyes of mothers crying
i see warriors dying
who is this unknown soldier
lying burning on the ground
blood seeps in to desert sand
still his god has not been found
on your way for finding eden
your victims but your soul is bleeding
and try to break their will and different faith
displace their children far from grace
a million wars with no decree
what do you see
war is just a fray of loss
like an unheard requiem
for the dying warriors
war is just a fray of loss
like an unheard prayer
for the dying warriors
feigning songs of victory
in the eyes of soldiers dying
see their mothers crying
what is war?!

(traducción)

escondiendo los ojos detrás de un velo negro
llorando impotente al final
llorando por los hermanos que mueren
por una tierra perdida y quemada
huérfano de padre - abandonado
cuando perezcan en el nombre de dios
una última lágrima cae en el suelo
solo la muerte sigue ahí para salvarte
la guerra es solo una refriega de pérdida
como una oración no escuchada
para los guerreros moribundos
fingiendo cantos de victoria
en los ojos de las madres llorando
veo guerreros muriendo
detrás de los murales de un templo
un cura incita ciego de rabia
santo veneno en su doctrina
Y su esencia alimenta el odio
formando ejércitos de niños soldados
predicando a ciegas - guerra santa
se mueren por acercarse al cielo
pero de dios tan lejos
la guerra es solo una refriega de pérdida
como una oración no escuchada
para los guerreros moribundos
fingiendo cantos de victoria
en los ojos de las madres llorando
veo guerreros muriendo
quien es este soldado desconocido
tirado ardiendo en el suelo
la sangre se filtra en la arena del desierto
aun no se ha encontrado a su dios
en tu camino para encontrar el eden
tus victimas pero tu alma esta sangrando
y tratar de romper su voluntad y fe diferente
desplazar a sus hijos lejos de la gracia
un millón de guerras sin decreto
que ves
la guerra es solo una refriega de pérdida
como un réquiem inaudito
para los guerreros moribundos
la guerra es solo una refriega de pérdida
como una oración no escuchada
para los guerreros moribundos
fingiendo cantos de victoria
en los ojos de los soldados moribundos
ver a sus madres llorando
¡¿Qué es la guerra?!