Traducción de la letra de la canción Broken Car - Vanilla Sky

Broken Car (original)

Grey is the sky today and so is my heart
Memories of a friendship that now seems so far
Chased dreams of past days… I was really fine!
I have never thought my best friends could ruin all this time
I told you about my jealousy and what makes me feel sad
Don’t you really understand why I feel so bad?
Are you still the girl who, smiling, won the fight
Against the run-down battery of my broken car?
That’s a song to say goodbye, to a girl that I still love as a friend
I hope she’ll understand what I mean…
Everything falls down to the ground
Everything i hate: it happened!
Now i ran away: it’s over!
The cd players is running.
That is our song
It reminds me of a the time gone, where I don’t belong
This is my decision: we won’t meet again!
That’s the only way in which we can still be friends
Please don’t say anything!
Please don’t say a word!
I want you to run away instead of fighting against the world
I won’t to take a step back, I won’t look back no more
Just becauseI’m scared of how much I felt lost before…
That’s a song to say goodbye, to a girl that I still love as a friend
I hope she’ll understand what I mean…
Everything falls down to the ground
Everything i hate: it happened!
Now i ran away: it’s over!
Everything falls down to the ground
I won’t meet again the girl I
Want to be my friend.
It’s over!

Broken Car (traducción)

Gris es el cielo hoy y también mi corazón
Recuerdos de una amistad que ahora parece tan lejana
Perseguí sueños de días pasados... ¡Estaba realmente bien!
Nunca pensé que mis mejores amigos podrían arruinar todo este tiempo
Te conté sobre mis celos y lo que me pone triste
¿Realmente no entiendes por qué me siento tan mal?
¿Sigues siendo la chica que, sonriendo, ganó la pelea?
¿Contra la batería descargada de mi coche averiado?
Esa es una canción para decir adiós a una chica que todavía amo como a una amiga.
Espero que ella entienda lo que quiero decir...
Todo cae al suelo
Todo lo que odio: ¡sucedió!
Ahora me escapé: ¡se acabó!
Los reproductores de CD están funcionando.
Esa es nuestra canción
Me recuerda a un tiempo pasado, donde no pertenezco
Esta es mi decisión: ¡no nos volveremos a encontrar!
Esa es la única forma en que podemos seguir siendo amigos.
¡Por favor, no digas nada!
¡Por favor, no digas una palabra!
Quiero que huyas en lugar de luchar contra el mundo.
No daré un paso atrás, no miraré más atrás
Solo porque tengo miedo de lo mucho que me sentía perdido antes...
Esa es una canción para decir adiós a una chica que todavía amo como a una amiga.
Espero que ella entienda lo que quiero decir...
Todo cae al suelo
Todo lo que odio: ¡sucedió!
Ahora me escapé: ¡se acabó!
Todo cae al suelo
No volveré a ver a la chica que
Quieres ser mi amigo.
¡Se acabó!