Traducción de la letra de la canción Giving Back - Vanilla Sky

Giving Back (original)

I know it’s hard to tell the truth
I know it isn’t easy to admit
We are what remains of an unspoken youth
Who fights for everything but his rights
Criticised and forever compromised
I’m giving back again
All the promises you made
You can keep them cause
I don’t deserve
To be threatened by another lie
I’m giving back again
All the fucking sleepless nights
Spent dreaming of a better future
Where we could finally feel alive
I know it’s hard to face the truth
I know it isn’t easy to embrace
The kind of future that
They’ve prepared for us
A delusional state of mind,
Criticised, yet forever compromised
I’m giving back again
All the promises you made
You can keep them cause
I don’t deserve
To be threatened by another lie
I’m giving back again
All the fucking sleepless nights
spent dreaming of a better future
Where we could finally feel alive
For every sacrifice we made
For every truth you’ve ever traded
For all of this
I won’t surrender
No I’ll never surrender
For every painful day we’ve been through
For every losing attitude
For all of this
I’ll never surrender
No never surrender
I’m giving back again
All the promises you made
You can keep them cause I don’t deserve
To be threatened by another lie
I’m giving back again
All the fucking sleepless nights
Spent dreaming of a better future
Where we could finally feel alive

(traducción)

Sé que es difícil decir la verdad
Sé que no es fácil de admitir
Somos lo que queda de una juventud no dicha
Que lucha por todo menos por sus derechos
Criticado y siempre comprometido
estoy devolviendo otra vez
Todas las promesas que hiciste
Puedes quedártelos porque
no merezco
Ser amenazado por otra mentira
estoy devolviendo otra vez
Todas las jodidas noches de insomnio
Pasado soñando con un futuro mejor
Donde finalmente podríamos sentirnos vivos
Sé que es difícil enfrentar la verdad
Sé que no es fácil de aceptar
El tipo de futuro que
han preparado para nosotros
Un estado de ánimo delirante,
Criticado, pero siempre comprometido
estoy devolviendo otra vez
Todas las promesas que hiciste
Puedes quedártelos porque
no merezco
Ser amenazado por otra mentira
estoy devolviendo otra vez
Todas las jodidas noches de insomnio
pasado soñando con un futuro mejor
Donde finalmente podríamos sentirnos vivos
Por cada sacrificio que hicimos
Por cada verdad que has intercambiado
Por todo esto
no me rendiré
No, nunca me rendiré
Por cada día doloroso que hemos pasado
Por cada actitud perdedora
Por todo esto
nunca me rendiré
No nunca te rindas
estoy devolviendo otra vez
Todas las promesas que hiciste
Puedes quedártelos porque no merezco
Ser amenazado por otra mentira
estoy devolviendo otra vez
Todas las jodidas noches de insomnio
Pasado soñando con un futuro mejor
Donde finalmente podríamos sentirnos vivos