Traducción de la letra de la canción Ашагета - Варя Демидова

Ашагета (original)

М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рара.
Впрочем, ты мне редко снишься.
За истоптанной кроватью, ватью, ватью, ватью…
Не следят сваты и сватьи.
Не следят сваты и сватьи, сватьи, сватьи…
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рара.
Вот, пришло другое время,
Снятся мне чудные птицы.
Океан ребристый снится,
Что таит в объятьях кремний.
Стынут ночи от испуга,
На дыхании без остатка.
И привычный холод в складку
Погружается без звука.
Только голос, чьим бы ни был —
Вдруг срывается, как птица;
И в пустых проемах снится,
Над моей кроватью небо.
То, что помнится и только.
Ранним утром ближе к свету.
Вижу то и вижу это;
Помню — зиму, осень, лето.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рара…
Ты мне снишся, разве только
Ранним утром, ближе к свету.
Помню — зиму, осень, лето.
Мне не горько, мне не горько.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рарам.
М-тарарам, м-тарара-рара…
Февраль, 2016.

(traducción)

M-tararam, m-tarara-raram.
M-tararam, m-tarara-raram.
M-tararam, m-tarara-raram.
M-tararam, m-tarara-rara.
Sin embargo, rara vez sueñas conmigo.
Detrás de la cama pisoteada, guata, guata, guata...
Casamenteros y casamenteros no siguen.
Casamenteros y casamenteros no siguen, casamenteros, casamenteros...
M-tararam, m-tarara-raram.
M-tararam, m-tarara-raram.
M-tararam, m-tarara-raram.
M-tararam, m-tarara-rara.
Ahora, ha llegado otro momento
Sueño con pájaros maravillosos.
Los sueños del océano acanalado
Lo que se esconde en los brazos de silicio.
Las noches se congelan de espanto,
En la respiración sin dejar rastro.
Y el frio de siempre en el pliegue
Buceo sin sonido.
Sólo una voz, no importa de quién sea -
De repente se rompe como un pájaro;
Y en huecos vacíos sueño
Sobre mi cama está el cielo.
Lo que se recuerda y solo.
Temprano en la mañana más cerca de la luz.
Veo esto y veo aquello;
Recuerdo invierno, otoño, verano.
M-tararam, m-tarara-raram.
M-tararam, m-tarara-raram.
M-tararam, m-tarara-raram.
M-tararam, m-tarara-rara...
Sueñas conmigo, a menos que
Temprano en la mañana, más cerca de la luz.
Recuerdo invierno, otoño, verano.
No estoy triste, no estoy triste.
M-tararam, m-tarara-raram.
M-tararam, m-tarara-raram.
M-tararam, m-tarara-raram.
M-tararam, m-tarara-rara...
febrero de 2016.