Traducción de la letra de la canción Self Inflicted Violence - Venom Prison

Self Inflicted Violence (original)

Do you ever look in the mirror and don’t recognise yourself?
I stare into my eyes and they don’t stare back at me
Who are you?
Who lives in this body that I tried to escape for so long?
They say you realise what you had when it’s already gone
Screaming in silence, indulging in pain
Is this I, or am I going insane?
Forcing needles down my throat, internal bleeding
Is this reality or am I only dreaming?
Etched by the eternal tears of sadness
My face feels sticky as my flesh disintegrates
Who ought to save me from this madness?
A cry of anguish resonates as I dissipate
I’m forcing needles down my throat
But I feel numb and I want to hurt again
Remember the little knife you gave me to protect myself?
It’s cutting up my stomach before I stick it in my leg
My wounds are oozing woe but I feel nothing instead
Time to move on, we have no time to wallow in regret
It’s all in my head
Screaming in silence, indulging in pain
Is this I, or am I going insane?
I don’t remember the last time I felt happy
Maybe I was born with the urge to dwell in pain
I take the pill that promised to lift the sorrow
But I feel numb and I want to hurt again
I want to hurt again
I’m forcing needles down my throat, feel numb
I’m forcing needles down my throat, feel numb

Self Inflicted Violence (traducción)

¿Alguna vez te miras en el espejo y no te reconoces?
Me miro a los ojos y ellos no me devuelven la mirada
¿Quién eres?
¿Quién vive en este cuerpo del que traté de escapar durante tanto tiempo?
Dicen que te das cuenta de lo que tenías cuando ya se ha ido
Gritando en silencio, complaciéndose en el dolor
¿Soy yo o me estoy volviendo loco?
Obligando agujas por mi garganta, sangrado interno
¿Es esto realidad o solo estoy soñando?
Grabado por las eternas lágrimas de tristeza
Mi cara se siente pegajosa mientras mi carne se desintegra
¿Quién debe salvarme de esta locura?
Un grito de angustia resuena mientras me disipaba
Estoy forzando agujas por mi garganta
Pero me siento entumecido y quiero volver a doler
¿Recuerdas el cuchillito que me diste para protegerme?
Me está cortando el estómago antes de que me lo meta en la pierna.
Mis heridas están supurando dolor pero no siento nada en su lugar
Es hora de seguir adelante, no tenemos tiempo para revolcarnos en el arrepentimiento
Todo está en mi cabeza
Gritando en silencio, complaciéndose en el dolor
¿Soy yo o me estoy volviendo loco?
No recuerdo la última vez que me sentí feliz
Tal vez nací con la urgencia de morar en el dolor
tomo la pastilla que prometía quitarme la pena
Pero me siento entumecido y quiero volver a doler
Quiero volver a hacer daño
Estoy forzando agujas por mi garganta, me siento entumecida
Estoy forzando agujas por mi garganta, me siento entumecida