Traducción de la letra de la canción Чёлка - Вера Полозкова

Чёлка (original)

А ведь это твоя последняя жизнь, хоть сама-то себе не ври.
Родилась пошвырять пожитки, друзей обнять перед рейсом.
Купить себе анестетиков в дьюти-фри.
Покивать смешливым индусам или корейцам.
А ведь это твое последнее тело, одноместный крепкий скелет.
Зал ожидания перед вылетом к горним кущам.
Погоди, детка, еще два-три десятка лет –
Сядешь да посмеешься со Всемогущим.
Если жалеть о чем-то, то лишь о том
Что так тяжело доходишь до вечных истин.
Моя новая челка фильтрует мир решетом,
Он становится мне чуть менее ненавистен.
Все, что еще неведомо – сядь, отведай.
Все, что с земли не видно – исследуй над.
Это твоя последняя юность в конкретно этой
Непростой системе координат.
Легче танцуй стихом, каблуками щелкай.
Спать не давать – так целому городку.
А еще ты такая славная с этой челкой.
Повезет же весной какому-то
Дураку.

Чёлка (traducción)

Pero esta es tu última vida, al menos no te mientas a ti mismo.
Nacido para tirar cosas, abrazar amigos antes de un vuelo.
Cómprate anestésicos en el duty free.
Asiente con la cabeza a los indios o coreanos que se ríen.
Pero este es tu último cuerpo, un solo esqueleto fuerte.
La sala de espera antes del vuelo a los arbustos de montaña.
Espera, nena, otras dos o tres décadas...
Siéntate y ríe con el Todopoderoso.
Si te arrepientes de algo, entonces solo de eso.
Que es tan difícil llegar a las verdades eternas.
Mi nuevo flequillo filtra el mundo con un colador
Se vuelve un poco menos odioso para mí.
Todo lo que aún se desconoce: siéntate, pruébalo.
Todo lo que no es visible desde la tierra: explore arriba.
Esta es tu última juventud en este particular
Sistema de coordenadas difícil.
Más fácil bailar en verso, taconea.
No dejes dormir - así todo el pueblo.
Y eres tan bonita con ese flequillo.
Alguien tendrá suerte en la primavera.
Engañar.