Traducción de la letra de la canción Мой великий кардиотерапевт - Вера Полозкова

Мой великий кардиотерапевт (original)

Мой великий кардиотерапевт,
Тот, кто ставил мне этот софт,
Научи меня быть сильнее, чем лара крофт,
Недоступней, чем астронавт,
Не сдыхать после каждого интервью,
Прямо тут же, при входе в лифт,
Не читать про себя весь этот чудовищный
Воз неправд
Как они открывают смрадные свои рты,
Говорят: "ну спой же нам, птенчик, спой;
Получи потом нашей грязи и клеветы,
Нашей бездоказательности тупой, -
Мы так сильно хотели бы быть как ты,
Что сожрем тебя всей толпой;
Ты питаешься чувством собственной правоты,
Мы - тобой"
Остров моих кладов, моих сокровищ, моих огней,
Моя крепость, моя броня,
Сделай так, чтоб они нашли кого поумней,
Чтобы выбрали не меня;
Всякая мечта, мое счастье, едва ты проснешься в ней, -
На поверку гнилая чертова западня.
Как они бегут меня побеждать,
В порошок меня растереть;
Как же я устала всех убеждать,
Что и так могу умереть -
И едва ли я тот паяц,
На которого все так жаждали посмотреть;
Научи меня просто снова чего-то ждать.
Чем-нибудь согреваться впредь.
Поздравляю, мой лучший жалко-что-только-друг,
Мы сумели бы выжить при
Ядерной зиме, равной силе четырехсот разлук,
В кислоте, от которой белые волдыри;
Страшно только в том, что черти смыкают круг,
Что мне исполняется двадцать три,
И какой глядит на меня снаружи -
Такой же сидит внутри.
А в соревнованиях по тотальному одиночеству
Мы бы разделили с тобой
Гран-при

Мой великий кардиотерапевт (traducción)

Mi gran cardioterapeuta,
El que me instaló este software,
enséñame a ser más fuerte que lara croft
Más inaccesible que un astronauta
No te mueras después de cada entrevista,
Justo ahí, en la entrada del ascensor,
No te leas todo esto monstruoso
un montón de mentiras
Cómo abren sus apestosas bocas,
Dicen: "Pues cántanos, pajarito, canta;
Entonces recibe nuestra suciedad y calumnias,
Nuestra falta de evidencia es estúpida, -
Desearíamos tanto poder ser como tú
que te devoraremos con toda la multitud;
Te alimentas de la sensación de tener razón
Nosotros somos tú"
La isla de mis tesoros, mis tesoros, mis luces,
Mi fortaleza, mi armadura
Asegúrate de que encuentren a alguien más inteligente
Para elegir no me;
Cada sueño, mi felicidad, tan pronto como te despiertes en él -
De hecho, una maldita trampa podrida.
Cómo corren para derrotarme
Tritúrame hasta convertirme en polvo;
Que cansada estoy de convencer a todos
Que puedo morir de todos modos -
Y apenas soy ese payaso
a quien todos anhelaban ver;
Enséñame a esperar algo de nuevo.
Algo para mantener el calor.
Felicitaciones, mi mejor perdón-qué-solo-amigo,
seríamos capaces de sobrevivir
Invierno nuclear, igual a la fuerza de cuatrocientas separaciones,
En ácido, del cual ampollas blancas;
Solo da miedo que los demonios cierren el círculo,
que tengo veintitrés
Y lo que me mira desde fuera -
El mismo se sienta dentro.
Y en competencias en total soledad
Compartiríamos contigo
el gran premio