Letras de Чёрный блюз - Вера Полозкова

Чёрный блюз (original)

Чего они все хотят от тебя, присяжные с мониторами вместо лиц?
Чего-то такого экстренного и важного, эффектного самострела в режиме блиц.
Чего-то такого веского и хорошего, с доставкой на дом, с резной тесьмой.
А смысл жизни — так ты не трожь его, вот чаевые, ступай домой.
Вот и прикрикивают издатели да изводят редактора.
Но еще не пора, моя девочка.
Все еще не пора.
Страшно достает быть одной и той же собой, в этих заданностях тупых.
Быть одной из вскормленных на убой, бесконечных брейгелевских слепых.
Все идти и думать — когда, когда, у меня не осталось сил.
Мама, для чего ты меня сюда, ведь никто тебя не просил.
Разве только врать себе «все не зря», когда будешь совсем стара.
И еще не пора, моя девочка.
Все еще не пора.
Что за климат, Господи, не трави, как ни кутайся — неодет.
И у каждого третьего столько смерти в крови, что давно к ней иммунитет.
И у каждого пятого для тебя ледяной смешок, а у сотого — вовсе нож.
Приходи домой, натяни на башку мешок и сиди, пока не уснешь.

(traducción)

¿Qué quieren todos de ustedes, jurados con monitores en lugar de caras?
Algo tan urgente e importante, una espectacular ballesta en modo blitz.
Algo tan pesado y bueno, con entrega a domicilio, con trenza tallada.
Y el sentido de la vida es para que no lo toques, aquí tienes un consejo, vete a casa.
Entonces los editores gritan y acosan al editor.
Pero aún no es el momento, mi niña.
Todavía no es tiempo.
Da miedo ser uno y el mismo uno mismo, en estas tareas estúpidas.
Ser uno de los interminables ciegos brueghelianos, alimentados para la matanza.
Todos vayan y piensen: cuándo, cuándo, no me quedan fuerzas.
Mamá, por qué estás aquí por mí, porque nadie te preguntó.
A menos que te mientas a ti mismo "no es en vano" cuando eres muy viejo.
Y aún no es el momento, mi niña.
Todavía no es tiempo.
Qué tipo de clima, Señor, no dejes que la hierba, no importa cómo te envuelvas, no estás vestido.
Y cada tercera persona tiene tanta muerte en la sangre que durante mucho tiempo ha sido inmune a ella.
Y cada quinto tiene una risa helada para ti, y el centésimo tiene un cuchillo.
Ven a casa, ponte una bolsa en la cabeza y siéntate hasta que te duermas.