Letras de Колыбельная - Вера Полозкова

Колыбельная (original)

А ты спи-усни, моё сердце, давай-ка, иди ровнее, прохожих не окликай.
Не толкай меня, что есть силы, не отвлекай, ты давай к хорошему привыкай.
И если что-то в тебе жило, а теперь вот ноет – оно пускай;
как там маленький мальчик Мук, с кем там маленький мальчик Кай – то уже совсем не твои дела.
Ай как раньше да все алмазы слетали с губ, ты все делало скок-поскок;
а теперь язык стал неповоротлив, тяжел и скуп, словно состоит из железных скоб.
И на месте сердца узи видит полый куб, и кромешную тишину слышит стетоскоп.
Мук теперь падишах, Каю девочка первенца родила.
Мы-то раньше тонули, плавились в этом хмеле, росли любовными сомелье;
всё могли, всем кругом прекословить смели, так хорошо хохотать умели, что было слышно за двадцать лье;
певчие дети, все закадычные пустомели, мели-емели, в густом загаре, в одном белье –
И засели в гнилье, и зеваем – аж шире рта.
И никто не узнает, как всё это шкворчит и вьётся внутри, ужом на сковороде.
Рвётся указательным по витрине, да зубочисткой по барной стойке, неважно, вилами по воде;
рассыпается кориандром, пшеничным, тминным зерном в ворде, -

(traducción)

Y tú duerme, duerme, corazón mío, vamos, camina más tranquilo, no llames a los transeúntes.
No me presiones con todas tus fuerzas, no me distraigas, acostumbrémonos a las cosas buenas.
Y si algo vivía en ti, y ahora te duele, déjalo;
cómo está allí el niño Muk, con quién está allí el niño Kai, entonces no es asunto tuyo.
Ah, como antes, sí, todos los diamantes volaron de tus labios, hiciste todo, salta, salta;
y ahora la lengua se ha vuelto torpe, pesada y tacaña, como si estuviera hecha de grapas de hierro.
Y en lugar del corazón, el ultrasonido ve un cubo hueco y un estetoscopio escucha un silencio total.
Muk ahora es padishah, Kaya dio a luz a su primer hijo.
Solíamos ahogarnos, derretirnos en este lúpulo, crecer como sommeliers de amor;
podían hacer cualquier cosa, se atrevían a contradecir a todos los que les rodeaban, sabían reírse tan bien que se oía a veinte leguas;
niños cantores, todos holgazanes de pecho, meli-emeli, en un bronceado profundo, en un solo lino -
Y nos sentamos en la podredumbre, y bostezamos, tanto como más ancho que la boca.
Y nadie sabrá cómo todo esto chisporrotea y se enrosca por dentro, como una serpiente en una sartén.
Se rompe con el dedo índice en la ventana, y con un palillo en la barra del bar, no importa, con una horca en el agua;
se desmorona con cilantro, trigo, semillas de alcaravea en una palabra, -