Traducción de la letra de la canción Inna Real Life - Vershon

Inna Real Life (original)

Dem say me nah buss weh
Dat me hear nuff say
Me fi stay weh di cruffs deh
Dem try every little thing
Fi try stop the sucess
Although the road rugged and ruff
Me nuh give up
The amount a struggles weh me face
Man haffi give thanks
Inna real life (inna real life)
A pray man a pray and a gwaan
Hold the faith inna real life, (inna real life)
The amount a struggles weh me face
Man haffi give thanks
Inna real life (inna real life)
Nuff use to say me nah reach nuh weh
But man still deh yah a survive
Nuff see me smile nuh know me life unhappy
More while a little rice and Mackerel
Still me hold the faith
And a call pon Selassie
Cah fi make it inna life
Me know man haffi
People might see me a smile
And believe say everything fine
Just tru dem caw see the inside
More while man haffi thug it out
When hungry a twist tripe
Cause life it rocky like a hill ride
The amount a struggles weh me face
Man haffi give thanks
Inna real life (inna real life)
A pray man a pray and a gwaan
Hold the faith inna real life, (inna real life)
The amount a struggles weh me face
Man haffi give thanks
Inna real life (inna real life)
Nuff use to say me nah reach nuh way
But man still deh yah a survive
More while me haffi siddung and a wonder How the wicked gone tru
And the good people stuck and caw move
More while little bredda little sister cah go a school
Mommy stress sometime she confuse
Mi haffi wonder why life so hard
Nothing nah change although we try so hard
Sometime me feel fi give up
Me really feel fi give up
Me a beg up a bly oh lord
Cause the struggles weh me face
Man haffi give thanks
Inna real life (inna real life)
A pray man a pray and a gwaan
Hold the faith inna real life, (inna real life)
The amount a struggles weh me face
Man haffi give thanks
Inna real life (inna real life)
Nuff use to say me nah reach nuh way
But man still deh yah a survive
Nuff see me smile nuh know me life unhappy
More while a little rice and Mackerel
Still me hold the faith
And a call pon Selassie
Caw fi make it inna life
Me know man haffi
People might see me a smile
And believe say everything fine
Just tru dem caw see the inside
More while man haffi thug it out
When hungry a twist tripe
Cause life it rocky like a hill ride
The amount a struggles weh me face
Man haffi give thanks
Inna real life (inna real life)
A pray man a pray and a gwaan
Hold the faith inna real life,(inna real life)
The amount a struggles weh me face
Man haffi give thanks
Inna real life (inna real life)
Nuff use to say me nah reach nuh way
But man still deh yah a survive

(traducción)

Dem dime nah buss weh
Dat me escucho nuff decir
Yo me quedo weh di cruffs deh
Dem probar cada pequeña cosa
Fi intentar detener el éxito
Aunque el camino es accidentado y ruff
yo no me rindo
La cantidad de luchas con las que me enfrento
Hombre haffi dar gracias
En la vida real (en la vida real)
Un hombre de oración, una oración y un gwaan
Mantén la fe en la vida real, (en la vida real)
La cantidad de luchas con las que me enfrento
Hombre haffi dar gracias
En la vida real (en la vida real)
Nuff uso para decirme nah llegar a nuh weh
Pero el hombre todavía deh yah a sobrevive
Nuff mírame sonreír nuh conoce mi vida infeliz
Más rato un poco de Arroz y Caballa
Todavía yo mantengo la fe
Y una llamada pon Selassie
Cah fi hacerlo en la vida
Yo sé hombre haffi
La gente podría verme una sonrisa
Y creer decir todo bien
Solo tru dem caw mira el interior
Más mientras el hombre lo mató
Cuando hambriento un giro callos
Porque la vida es rocosa como un paseo por la colina
La cantidad de luchas con las que me enfrento
Hombre haffi dar gracias
En la vida real (en la vida real)
Un hombre de oración, una oración y un gwaan
Mantén la fe en la vida real, (en la vida real)
La cantidad de luchas con las que me enfrento
Hombre haffi dar gracias
En la vida real (en la vida real)
Nuff uso para decirme nah llegar nuh way
Pero el hombre todavía deh yah a sobrevive
Más mientras me haffi siddung y me pregunto cómo los malvados se volvieron tru
Y la buena gente se atascó y se movió
Más mientras la pequeña hermana pequeña bredda puede ir a la escuela
Mami estrés a veces ella confunde
Mi haffi me pregunto por qué la vida es tan dura
Nada nah cambia a pesar de que lo intentamos tan duro
En algún momento siento que me doy por vencido
Realmente siento que me rindo
Yo un ruego un bly oh señor
Porque las luchas a las que me enfrento
Hombre haffi dar gracias
En la vida real (en la vida real)
Un hombre de oración, una oración y un gwaan
Mantén la fe en la vida real, (en la vida real)
La cantidad de luchas con las que me enfrento
Hombre haffi dar gracias
En la vida real (en la vida real)
Nuff uso para decirme nah llegar nuh way
Pero el hombre todavía deh yah a sobrevive
Nuff mírame sonreír nuh conoce mi vida infeliz
Más rato un poco de Arroz y Caballa
Todavía yo mantengo la fe
Y una llamada pon Selassie
Caw fi hazlo en la vida
Yo sé hombre haffi
La gente podría verme una sonrisa
Y creer decir todo bien
Solo tru dem caw mira el interior
Más mientras el hombre lo mató
Cuando hambriento un giro callos
Porque la vida es rocosa como un paseo por la colina
La cantidad de luchas con las que me enfrento
Hombre haffi dar gracias
En la vida real (en la vida real)
Un hombre de oración, una oración y un gwaan
Mantén la fe en la vida real (en la vida real)
La cantidad de luchas con las que me enfrento
Hombre haffi dar gracias
En la vida real (en la vida real)
Nuff uso para decirme nah llegar nuh way
Pero el hombre todavía deh yah a sobrevive