Traducción de la letra de la canción Albatrossi - Vesa-Matti Loiri

Albatrossi (original)

Nään vanhan Tornaattorin vielä yhä mielessäin
Kun sillä silloin lähdit lapsuusystäväin
Niin jäi koulu kesken sulla
Piti mun myös mukaan tulla
Mut vanhempien käskystä mä kotirantaan jäin
Sun lähtöäsi seurasin mä päässä laiturin
Me viisitoista vuotiaita oltiin kumpikin
Sinä pidit oman pääsi, säädit itse elämääsi
Koit nuorena, sen kaiken, mistä turhaan uneksin
Albatrossi, joka lepäämättä liitää
Se sinun sielusi on juuri kukaties
Taivaan sinessä saat vapaana sä kiitää
Lapsuustoverini, vanha merimies
Lapsuustoverini, vanha merimies
Sä Tornaattorin matkassa näit Rion kuumat yöt
Ja tutkit tarkkaan kauniit Honolulun kaislavyöt
Minä jatkoin lyseossa, sitten kunnanvirastossa
Ei kutsumuksen mukaan satu jokaiselle työ
Töiden jälkeen yhä useammin iltaisin
Mä kapakassa istuin, lasin pohjaa tuijotin
Miksen lähtenyt sun mukaan
Mua ymmärrä ei kukaan
Mä elämältä olin odottanut muutakin
Albatrossi, joka lepäämättä liitää
Se sinun sielusi on juuri kukaties
Taivaan sinessä saat vapaana sä kiitää
Lapsuustoverini, vanha merimies
Lapsuustoverini, vanha merimies
Sain kuulla että Tornaator, Riot romutettu on
Mä itse tunsin kokeneeni saman kohtalon
Eipä ollut virkaa enää, tumma puna peitti nenää
Ja rannalla mä yksin istuin nousuun auringon
Kun lähelleni näin, mä naurulokin kaartavan
Niin tiesin, että jotakin nyt vihdoin oivallan
Siinä sielu on sen miehen, jonka työt jää puolitiehen
Ja joka kaiken rakentaa vain varaan unelman
Albatrossi, joka lepäämättä liitää
Se sinun sielusi on juuri kukaties
Kerran lailla sen saan vapaana myös kiitää
Jos teen työni, kuten vanha merimies
Jos teen työni, kuten vanha merimies

Albatrossi (traducción)

Todavía puedo ver el viejo Tornaator en mi mente
Cuando fue entonces cuando te fuiste con un amigo de la infancia
Así es como faltaste a la escuela
yo tambien tenia que venir
Pero a instancias de mis padres, me quedé en casa.
Cuando te fuiste, seguí la plataforma en mi cabeza
los dos teníamos quince años
Mantuviste tu propia cabeza, manejaste tu propia vida
Cuando eras joven, experimentaste todo lo que yo soñaría en vano.
El albatros que vuela sin descanso
es tu alma quien sabe
En el cielo, eres libre de dar gracias
Mi amigo de la infancia, el viejo marinero
Mi amigo de la infancia, el viejo marinero
En el viaje de Sä Tornaatorti, viste las noches calurosas de Río
Y examinarás de cerca los hermosos cinturones de juncos de Honolulu
Seguí en el bachillerato, luego en la alcaldía
No todo el mundo tiene un trabajo acorde a su vocación
Después del trabajo, más a menudo por las tardes.
Me senté en la cabina, mirando el fondo del vaso.
¿Por qué no fui contigo?
Nadie me entiende
esperaba mas de la vida
El albatros que vuela sin descanso
es tu alma quien sabe
En el cielo, eres libre de dar gracias
Mi amigo de la infancia, el viejo marinero
Mi amigo de la infancia, el viejo marinero
Escuché que Tornaator, Riot ha sido desechado
Yo mismo sentí que había experimentado el mismo destino.
Ya no había post, rojo oscuro tapaba la nariz
Y en la playa solo me senté a ver salir el sol
Cuando lo vi cerca de mí, aullé de risa.
Así fue como supe que finalmente entendería algo.
Ahí reside el alma del hombre cuya obra está a medio terminar
Y quien construye todo solo sobre un sueño
El albatros que vuela sin descanso
es tu alma quien sabe
Por una vez, puedo agradecerte cuando estoy libre
Si hago mi trabajo, como un viejo marinero
Si hago mi trabajo, como un viejo marinero