Traducción de la letra de la canción Kulkurin iltatähti - Vesa-Matti Loiri

Kulkurin iltatähti (original)

Ei kotini ovi ees narahtanut poika kun maailmalle lähti
Synkkänä poikaa se tuijotti vain, yksi vain kirkasti taivallustain
Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti
Ei taattoni neuvojaan tarjonnutkaan poika kun maailmalle lähti
Moittetta matkaani neuvoksi sain, yksi ei moittinut, ymmärsi vain
Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti
Ei äitini evästä antanut, ei, poika kun maailmalle lähti
Kieltävän katseen vain evääksi sain, yksi ei kieltänyt, armahti vain
Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti
Ei tyttöni huiviaan heiluttanut poika kun maailmalle lähti
Syytökset sydämeen muistoksi sain, yksi ei syyttänyt armahti vain
Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti

(traducción)

No fue el niño que chilló frente a la puerta de mi casa cuando se fue del mundo
Melancólicamente al chico que acababa de mirar, uno acababa de brillar desde el cielo
La estrella vespertina del vagabundo, La estrella vespertina del vagabundo
El chico ni siquiera me ofreció mi consejo cuando se fue del mundo.
Recibí una reprimenda por un consejo en mi viaje, uno no reprendió, solo entendió
La estrella vespertina del vagabundo, La estrella vespertina del vagabundo
A mi madre le importaba un carajo, no, cuando el niño se fue al mundo
Solo obtuve una mirada negativa, uno no negó, solo mostró misericordia.
La estrella vespertina del vagabundo, La estrella vespertina del vagabundo
No el chico que agitó la bufanda de mi chica cuando se fue del mundo.
Acusaciones en mi corazón como un recuerdo que obtuve, uno no acusó solo perdonó
La estrella vespertina del vagabundo, La estrella vespertina del vagabundo