Traducción de la letra de la canción Rakovalkealla - Vesa-Matti Loiri

Rakovalkealla (original)

On yö, ja tähdet taivahalla loistaa välkkyen
Kuu kirkas hohdettaan luo tunturille
On ympärilläin erämaa ja outo hurma sen
On avautunut sydämeni sille
Tää köyhä, karu maa
Mun lumoihinsa saa
On avautunut sydämeni sille
On yö, ja revontulet Pohjan puolla loistavat
Ne niinkuin noitavalot luovat taikaa
On ennen olleet täällä noidat, Lapin haltiat
Se oli suurten tietäjien aikaa
Tää revontulten maa
Tää taian, loitsun maa
Se elää vielä tietäjien aikaa
On yö, ja rakovalkealla liekkiin tuijotan
Se lämpöänsä Lapin yöhön valaa
Ken suoniinsa on saanut Lapin-kuumeen polttavan
Sen mieli tänne lakkaamatta palaa
Tää jään ja lumen maa
Se kiehtoo, lumoaa
Ja mieli tänne lakkaamatta palaa
On yö, jo kohta kiinni painuu silmät raukeat
Vain havuvuode päällä hangen jäisen
Kuin vartioina tunturien laet aukeat:
Ne suojahansa ottaa yksinäisen
Tää jylhänkaunis maa
Tää tunturien maa
Se suojahansa ottaa yksinäisen

Rakovalkealla (traducción)

Es de noche y las estrellas brillan en el cielo
La luna brillante arroja un resplandor sobre los páramos
Hay un desierto por todas partes y un extraño encanto al respecto.
Ha abierto mi corazón a ella
Este país pobre y estéril
Puedes caer bajo mi hechizo
Ha abierto mi corazón a ella
Es de noche, y las luces del norte brillan en el lado norte.
Esos como luces de brujas crean magia
Ha habido brujas aquí antes, los duendes de Laponia
Era la época de los grandes sabios
Esta tierra de auroras boreales
Esta es la tierra de la magia, hechizo
Todavía vive en la época de los reyes magos
Es de noche, y estoy mirando la llama blanca crepitante
Vierte su calor en la noche de Laponia
¿Quién tiene la fiebre de Laponia ardiendo en sus venas?
Su mente sigue volviendo aquí
Esta tierra de hielo y nieve
Fascina, encanta
Y la mente sigue volviendo aquí
Es de noche, está por cerrarse y los ojos están cerrados
Sólo un lecho de pino sobre el hielo
Como si las colinas de los páramos se abrieran como guardias:
Se refugian cuando están solos
Este áspero y hermoso país
Esta tierra de páramos
Es un refugio que lleva a uno solitario