Traducción de la letra de la canción Päivänsäde ja menninkäinen - Vesa-Matti Loiri

Päivänsäde ja menninkäinen (original)

Aurinko kun päätti retken
Siskoistaan jäi jälkeen hetken
Päivänsäde viimeinen
Hämärä jo mailleen hiipi
Päivänsäde kultasiipi
Aikoi juuri lentää eestä sen
Vaan menninkäisen pienen näki vastaan tulevan;
Se juuri oli noussut luolastaan
Kas, menninkäinen ennen päivän laskua ei voi
Milloinkaan elää päällä maan
He katselivat toisiansa
Menninkäinen rinnassansa
Tunsi kuumaa leiskuntaa
Sanoi: «Poltat silmiäni
Mutten ole eläissäni
Nähnyt mitään yhtä ihanaa!
Ei haittaa vaikka loisteesi mun sokeaksi saa
On pimeässä helppo vaeltaa
Käy kanssani, niin kotiluolaan näytän sulle tien
Ja sinut armaakseni vien!"
Mut säde vastas: «Peikko kulta
Pimeys vie hengen multa
Enkä toivo kuolemaa
Pois mun täytyy heti mennä
Ellen kohta valoon lennä
Niin en hetkeäkään elää saa!»
Ja niin lähti kaunis päivänsäde, mutta vieläkin
Kun menninkäinen yksin tallustaa
Hän miettii miksi toinen täällä valon lapsi on
Ja toinen yötä rakastaa

Päivänsäde ja menninkäinen (traducción)

El sol terminó el viaje
Se quedó atrás de sus hermanas por un tiempo.
El último rayo de luz
El anochecer ya se estaba acercando
Ala dorada de la luz del día
Estaba a punto de volar delante de él.
Pero el viejecito vio venir;
acababa de salir de su guarida
Kas, el hinojo antes del atardecer no puede
Nunca vivas en la tierra
Se miraron el uno al otro
Menninkäinen en su pecho
Sentí una multitud caliente
Dijo: «Me estás quemando los ojos
pero no estoy vivo
¿Has visto algo tan maravilloso?
No importa si tu brillo me ciega
Es fácil vagar en la oscuridad
Ven conmigo y te mostraré el camino a la cueva de mi hogar.
¡Y por el amor de la misericordia te llevaré!"
Pero el rayo respondió: «Santo duende
La oscuridad te quita el aliento
Y no deseo la muerte
tengo que irme ahora
Ellen está a punto de volar hacia la luz.
¡No puedo vivir así por un momento!"
Y así se fue el hermoso rayo del día, pero aún así
Cuando el hinojo pisotea solo
Se pregunta por qué hay otro hijo de la luz aquí.
Y otro ama la noche