Letras de Lapin kesä - Vesa-Matti Loiri

Lapin kesä (original)

Lapissa kaikki kukkii nopeasti
Maa, ruoho, ohra, vaivaiskoivutkin
Tuon usein tuntenut oon raskahasti
Kun katson kansan tämän vaiheisiin
Miks meillä kaikki kaunis tahtoo kuolta
Ja suuri surkastua alhaiseen
Miks meillä niin on monta mielipuolta
Miks vähän käyttäjiä kanteleen
Miks miestä täällä kaikkialla kaatuu
Kuin heinää, miestä, toiveen tosiaan
Miest' aatteen, tunteen miestä, kaikki maatuu
Tai kesken toimiansa katkeaa
Muualla tulta säihkyy harmaahapset
Vanhoissa hehkuu hengen aurinko
Meil' ukkoina jo syntyy sylilapset
Ja nuori mies on hautaan valmis jo Ja minä itse, miksi näitä mietin?
Se merkki varhaisen on vanhuuden
Miks seuraa käskyä en veren vietin
Vaan kansain kohtaloita huokailen
On vastaus vain yksi Lapin suvi
Sit' aatellessa mieli apeutuu
On lyhyt Lapin linnunlaulu, huvi
Ja kukkain kukoistus, ja riemu muu
Mut pitkä vain on talven valta
Hetken tääl aatteet levähtää, kuin lennostaan
Kun taas ne alkaa aurinkoisen retken
Ja jättävät jo jäisen Lapin maan
Oi valkolinnut vieraat Lapin kesän
Te suuret aatteet, teitä tervehdän
Oi, tänne jääkää, tänne tehden pesän
Jos muutattekin maihin etelän
Oi oppi ottakaatte joutsenista
Ne lähtee syksyin, palaa keväisin
On meidän rannoillamme rauhallista
Ja turvaisa on rinne tunturin
Havisten halki ilman lentäkäätte
Tekoja luokaa, maita valaiskaa
Mut talven poistuneen kun täältä näätte
Mä rukoilen, ma pyydän, palatkaa

(traducción)

Todo florece rápidamente en Laponia
Tierra, hierba, cebada, incluso abedul
A menudo he sentido eso, lo he sentido duro
Cuando miro a las personas en esta etapa
¿Por qué queremos que todo lo bello muera?
Y la gran atrofia a la baja
¿Por qué tenemos tantas opiniones?
Por qué pocos usuarios se quejan
¿Por qué un hombre se cae por todas partes aquí?
Como heno, hombre, realmente espero que sí
La idea de un hombre, el sentimiento de un hombre, todo se cae al suelo.
O se rompe en medio de su acción
En otros lugares, ascuas grises vuelan del fuego
El sol del espíritu brilla en el viejo
De adultos, ya tenemos Sylichilds
Y el joven ya está listo para la tumba Y yo mismo, ¿por qué estoy pensando en estas cosas?
Esa señal de temprano es la vejez
¿Por qué seguir la orden? No saqué sangre.
Pero suspiro por los destinos de mi pueblo
Solo hay una respuesta Laponia Suvi
Cuando lo piensas, tu mente se abre
Es un canto corto de pájaros de Laponia, divertido.
Y la floración de las flores, y el resto de la alegría.
Pero la regla del invierno es larga.
Por un momento aquí, tus pensamientos descansan, como en vuelo
Mientras emprenden una soleada excursión
Y ya se van de la gélida tierra de Laponia
Oh, pájaros blancos invitados del verano de Laponia
Grandes mentes, los saludo
Oh, quédate aquí, haz un nido aquí
Si te mudas al sur
Oh aprende de los cisnes
Se van en otoño, regresan en primavera.
Está tranquilo en nuestras costas
Y segura es la pendiente de la caída
Vuela por los aires en Havisten
Crea escrituras, ilumina tierras
Pero puedes ver que el invierno se ha ido de aquí
Te lo ruego, te lo suplico, vuelve