Traducción de la letra de la canción Itkevä huilu - Vesa-Matti Loiri

Itkevä huilu (original)

Tein minä pajusta hilpeän huilun
Mutten ääntä ma siihen saanut
Antelin ei ole onneni haltijas
Voittajan lahjoja mulle ei jaannu
Soi, soiseli, lahjojaan jaannut
Mä kaikille huilua näytin
Näin minä hyttysen, hyttynen kuule
Puhalla huiluuni sielu ja henki
Aurinko paistaa, ei ole aikaa
Hyrisi hyttynen hämärän renki
Soi, soiseli, hämärän renki
Ja huiluni päivässä kiilsi
Kuljin ma maailman markkinateitä
Säveltä kysyin tuolta ja sieltä
Päätä ne puisti ja korvin ne haastoi
Eikä ne tainneet kysyän kieltä
Soi, soiseli, kysyjän kieltä
Ja huiluni rumaksi ruostui
Silloinpa ilmoille itkuni päästin
Kelmeät kasvoni pimeään peitin
Aattelin, nyt minä kuolla tahdon
Huonon huiluni maahan heitin
Soi, soiseli, maahan heitin
Ja silloin helisi huilu
Humisevan huolun huulille nostin
Sormet ne sousi ja säveltä toisti
Suru suli, vilisi virsien tulva
Ihana aurinko sieluuni loisti
Soi, soiseli, sieluuni loisti
Ja huiluni ilosta itki

Itkevä huilu (traducción)

Hice una flauta hilarante de sauce
Pero no obtuve una voz para eso.
Antelin no es dueña de mi felicidad
Los regalos del ganador no me serán distribuidos.
Soi, soiseli, repartió sus regalos.
Les mostré a todos la flauta
Vi un mosquito, un mosquito escucho
Sopla alma y espíritu en mi flauta
El sol brilla, no hay tiempo
Un mosquito zumbaba en el anillo crepuscular
Soi, soiseli, anillo crepuscular
Y mi flauta en un día brilló
Viajé por los caminos del mercado del mundo
Pregunté por el tono aquí y allá.
Dirígelos al parque y los desafiaré.
Y no parecían preguntar por el idioma.
Soi, soiseli, el lenguaje del interrogador
Y mi flauta se oxido feo
Fue entonces cuando dejé escapar mi llanto
Mi rostro pálido en la manta oscura
Pensé, ahora quiero morir
Tiré mi flauta mala al suelo
Soi, soiseli, tiré al suelo
Y luego sonó la flauta
Levanté tarareando preocupación a mis labios
Abrieron los dedos y repitieron la nota.
El dolor se desvaneció, una avalancha de himnos se volvió loca
El hermoso sol brilló en mi alma
Sonó, sonó, mi alma brilló
Y mi flauta lloró de alegría