Traducción de la letra de la canción Nuoruus - Vesa-Matti Loiri

Nuoruus (original)

Minä olin niin nuori ja kiihkeä
Miten saattaa kaivatakaan
Se nuoruus jolla on nälkä
Ja turmellus suonissaan
Ja punaiset lyhdyt loisti
Ja viulut ja saksofonit soi
Bulevardien liekkimerta
Kadun asfalttipinta joi
Minä tuijotin yöhön räikeään
Käsin, kasvoin palavin
Yön hurma sai minut vapisemaan
Niin että huohotin
Kadun liekkimeressä loisti
Pedon silmät autojen
Minä olin niin kipeän nuori
Ja yksinäinen
Minä olin niin nuori ja kiihkeä
Ja kuumasilmäinen
Bulevardilla kiilsivät katseet
Silmien maalattujen
Kipein ihanin nuoruuteni
Niin katkerana nään
Miten hukkui se pimeän hotellin
Porraskäytävään

Nuoruus (traducción)

Yo era tan joven e impetuoso
¿Cómo puedes cavar?
Esa juventud que tiene hambre
Y la depravación en sus venas
Y las linternas rojas brillaron
Y tocan violines y saxofones
El mar de llamas de los bulevares
La superficie asfaltada de la calle bebió
Miré hacia la noche
A mano crecí quemando
El encanto de la noche me hizo temblar
para que yo jadeara
Brillaba en el mar de llamas de la calle
Los ojos de la bestia para coches.
Yo era tan dolorosamente joven
Y solitario
Yo era tan joven e impetuoso
Y ojos calientes
Los ojos brillaban en el bulevar
ojos pintados
lastimé mi maravillosa juventud
me veo tan amargado
Como ahogó ese oscuro hotel
a la escalera