Traducción de la letra de la canción Tonttu - Vesa-Matti Loiri

Tonttu (original)

Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen
Yösydän untaan kiskoo
Ääneti kuu käy kulkuaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta
Ladosta tulee, hankeen jää
Harmaana uksen suuhun
Vanhaan tapaansa tirkistää
Kohti taivasta kuuhun
Katsoo metsää, min hongat on
Tuulensuojana kartanon
Miettivi suuntaan sataan
Ainaista ongelmataan
Partaa sivellen aprikoi
Puistaa päätä ja haastaa-
«ei tätä ymmärtää en voi
Ei tää pulma on vasta" —
Heittää tapaansa järkevään
Taas jo pois nämä vaivat pään
Lähtee toimeen ja työhön
Lähtee puuhiinsa yöhön
Aitat ja puodit tarkastain
Lukkoja koittaa nytkyin-
Lehmät ne lehdoista näkee vain
Unta kahleissa kytkyin;
Suitset ja siimat ei selkään soi
Ruunan, mi myöskin unelmoi
Torkkuen vasten seinää;
Haassa se puree heinää
Lammasten luo käy karsinaan
Makuulla tapaa ne ukko;
Kanat jo katsoo, pienallaan
Istuu ylinnä kukko
Kopissa Vahti hyvin voi
Herää ja häntää liehakoi
Tonttu harmajanuttu
Vahdille kyllä tuttu
Puikkii ukko jo tupahan
Siellä on isäntäväki
Tontulle arvoa antavan
Näiden jo aikaa näki;
Varpain hiipivi lasten luo
Nähdäkseen sulot pienet nuo
Ken sitä kummeksis juuri;
Hälle se riemu on suuri
Isän ja pojan on nähnyt hän
Puhki polvien monten
Nukkuvan lasna;
mut mistähän
Tie oli avutonten?
Polvet polvien tietämiin
Nousi, vanheni, läks'-mihin niin?
Ongelma, josta halaa
Selkoa, noin taas palaa!
Latoon parvelle pyrkii vaan
Siellä hän pitää majaa;
Pääskyn naapuri suovallaan
On liki räystään rajaa;
Vaikka pääsky nyt poissa on
Keväällä tuoksuun tuomiston
Kyllä se saapuu varmaan
Seurassa puolison armaan
Silloin aina se sirkuttaa
Monta muistoa tieltä
Ei toki tunne ongelmaa
Näin joka kiusaa mieltä
Seinän raosta loistaa kuu
Ukon partahan kumottuu
Liikkuu parta ja hulmaa
Tonttu se miettii pulmaa
Vaiti metsä on, alla jään
Kaikki elämä makaa
Koski kuohuvi yksinään
Humuten metsän takaa
Tonttu puoleksi unissaan
Ajan virtaa on kuulevinaan
Tuumii, minne se vienee
Missä sen lähde lienee
Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen
Aamuhun unta kiskoo
Ääneti kuu käy laskemaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta

Tonttu (traducción)

Hace mucho frío y sopla
La base es ligeramente viscosa.
La gente del señorío está tranquila.
El corazón de la noche me tira a dormir
La luna sigue su camino
Los árboles están cubiertos de nieve.
hay nieve en los techos
El elfo simplemente no puede dormir
El almacén viene, el proyecto se queda
gris en mi boca
voyeuring como de costumbre
Hacia el cielo a la luna
Mirando el bosque, min hongat es
Refugio de viento de la mansión
Pensativo hacia el cien
siempre un problema
Albaricoque mientras se cepilla la barba
Sacude la cabeza y desafía-
«No puedo entender esto
No es solo este rompecabezas" —
Se lanza a lo sensato
Una vez más, estos dolores de cabeza se han ido.
Se pone manos a la obra y al trabajo
Se va en la noche
Cercas y cobertizos inspeccionados
Las cerraduras están llegando ahora-
Solo puedes ver las vacas de los bosques.
Dormir en cadenas y cadenas;
Las bridas y las líneas no suenan en la espalda.
Runan, yo también sueño
dormitando contra la pared;
En la persecución, muerde el heno
Las ovejas van al corral
Acostado, encuéntralos ukko;
Las gallinas ya están mirando, sus pequeños
El gallo se sienta supremo
En la cabina, Vahti lo está haciendo bien.
Despertar y mover la cola
El elfo de pelo gris
El vigilante es familiar
el viejo ya esta muerto
Hay una multitud de personas
Dando valor al duende
Vi estos por un tiempo;
De puntillas a los niños
Para ver a los pequeños lindos
A quién le importa exactamente;
Para él, esa alegría es grande.
Padre e hijo han sido vistos por él.
Noquea las rodillas de Monten
lasna durmiente;
pero de que?
El camino estaba indefenso?
De rodillas a rodillas
¿Se levantó, envejeció, fue a dónde?
Un problema para abrazar
Tenlo claro, ¡volverá a ser así!
Solo lucha por el desván en el granero
Allí se aloja;
El vecino de Päsky con su bastón
Es casi el límite del alero;
Aunque la golondrina ya se fue
En primavera, el olor de Tuomiston
Sí, probablemente llegará.
Acompañado por la gracia del cónyuge
Entonces siempre gorjea
Muchos recuerdos del camino.
Por supuesto, no sé el problema.
eso es lo que molesta a la mente
La luna brilla a través de una grieta en la pared.
Después de todo, la barba de Uko está deshecha.
Moviendo la barba y loco
El elfo está pensando en un rompecabezas.
El bosque está en silencio, hay hielo debajo
Toda la vida miente
El estanque estaba efervescente por sí solo.
Estoy tarareando desde detrás del bosque
El elfo medio dormido
Puedes escuchar el flujo del tiempo
Pulgadas donde se necesita
¿Dónde está su fuente?
Hace mucho frío y sopla
La base es ligeramente viscosa.
La gente del señorío está tranquila.
no puedo dormir hasta mañana
Voté que la luna se está poniendo
Los árboles están cubiertos de nieve.
hay nieve en los techos
El elfo simplemente no puede dormir