Traducción de la letra de la canción Ystäväni - Vesa-Matti Loiri

Ystäväni (original)

Minä toivon sinulle
Elämäsi matkalle
Sen verran onnea
Ettet kesken katkea
Sen verran valoa
Ett' tiedät kenen vieraan istua
Ja sen verran pimeyttä
Että on pakko rukoilla
Sinä ystäväni niin kirkkaana soit
Sulla on kaikki jo mukana
Sinä maailmaa mittaillen kantaa sen voit
Mikä on kaikkein arvokkainta
Toivon sen verran murhetta
Ettet sorra heikkoa
Ja sen verran rakkautta
Et' tiedät, milloin vaieta
Sen verran viisautta
Ett' tunnistat ystäväsi
Ja sen verran kipua
Että osaat antaa anteeksi
Sinä ystäväni niin kirkkaana soit
Sulla on kaikki jo mukana
Sinä maailmaa mittaillen kantaa sen voit
Mikä on kaikkein arvokkainta
Sinä ystäväni niin kirkkaana soit
Sulla on kaikki jo mukana
Sinä maailmaa mittaillen kantaa sen voit
Mikä on kaikkein arvokkainta

Ystäväni (traducción)

yo tengo esperanza en ti
Para el viaje de tu vida
tanta suerte
Para que no te rompas por la mitad
tanta luz
Que no sabes con quién sentarte
y tanta oscuridad
que hay que rezar
Tú, mi amigo, sonabas tan brillante
Ya tienes todo contigo
Tú, midiendo el mundo, puedes llevarlo
Cuál es más valioso
Espero tanto dolor
No oprimes a los débiles
Y tanto amor
No sabes cuándo callarte
tanta sabiduria
Que no reconoces a tu amigo
y tanto dolor
Que puedes perdonar
Tú, mi amigo, sonabas tan brillante
Ya tienes todo contigo
Tú, midiendo el mundo, puedes llevarlo
Cuál es más valioso
Tú, mi amigo, sonabas tan brillante
Ya tienes todo contigo
Tú, midiendo el mundo, puedes llevarlo
Cuál es más valioso