Traducción de la letra de la canción Когда мужчины говорят - ВИА Пламя

Когда мужчины говорят (original)

Когда мужчины говорят
О том, как Родине служили,
Под арт-огнём в окопах жили,
Слова их тяжелы, как град.
Когда мужчины говорят,
Друзей ушедших вспоминают,
Ни одного не забывают,
Но не вернуть друзей назад.
Перерыли на окопы
И на братские могилы
Пол-России, пол-Европы
Где ж солдаты брали силы?
Как шагалось им сурово
Через смерть и через беды,
Чтоб всего одно лишь слово
В тишине сказать —
Победа!
Когда мужчины говорят,
Подняв гранёные стаканы,
Вином хмельным врачуя раны,
У каждого добреет взгляд.
Когда мужчины говорят
О долге, дружбе и о чести,
И запевают песни вместе,
Их жёны, слушая, молчат.
Перерыли на окопы
И на братские могилы
Пол-России, пол-Европы
Где ж солдаты брали силы?
Как шагалось им сурово
Через смерть и через беды,
Чтоб всего одно лишь слово
В тишине сказать —
Победа!
Когда мужчины говорят,
Я думаю — жестоко жили.
И если б всех их наградили,
То не хватило бы наград.
Перерыли на окопы
И на братские могилы
Пол-России, пол-Европы
Где ж солдаты брали силы?
Как шагалось им сурово
Через смерть и через беды,
Чтоб всего одно лишь слово
В тишине сказать —
Победа!
В тишине сказать —
Победа!
В тишине сказать —
Победа!

(traducción)

Cuando los hombres hablan
Sobre cómo sirvieron a la Patria,
Vivían en las trincheras bajo el fuego del arte,
Sus palabras son pesadas como granizo.
cuando los hombres dicen
Se recuerda a los amigos que han fallecido
ninguno se olvida
Pero no traigas a tus amigos de vuelta.
cavado en las trincheras
Y en las fosas comunes
La mitad de Rusia, la mitad de Europa
¿De dónde sacaron la fuerza los soldados?
Que severamente caminaban
A través de la muerte y a través de los problemas
Así que solo una palabra
decir en silencio -
¡Victoria!
cuando los hombres dicen
Levantando gafas facetadas
Curando las heridas con vino embriagante,
Todo el mundo tiene un buen aspecto.
Cuando los hombres hablan
Sobre el deber, la amistad y el honor,
Y cantar canciones juntos
Sus esposas, escuchando, guardan silencio.
cavado en las trincheras
Y en las fosas comunes
La mitad de Rusia, la mitad de Europa
¿De dónde sacaron la fuerza los soldados?
Que severamente caminaban
A través de la muerte y a través de los problemas
Así que solo una palabra
decir en silencio -
¡Victoria!
cuando los hombres dicen
Creo que fueron crueles.
Y si todos fueran premiados,
No serían suficientes premios.
cavado en las trincheras
Y en las fosas comunes
La mitad de Rusia, la mitad de Europa
¿De dónde sacaron la fuerza los soldados?
Que severamente caminaban
A través de la muerte y a través de los problemas
Así que solo una palabra
decir en silencio -
¡Victoria!
decir en silencio -
¡Victoria!
decir en silencio -
¡Victoria!