Traducción de la letra de la canción Путеводная звезда - ВИА Пламя

Путеводная звезда (original)

Кто так светится?
Душа.
Кто ее зажег?
Детский лепет, нежный трепет,
Маковый лужок.
Кто так мечется?
Душа.
Кто ее обжег?
Смерч летящий, бич свистящий,
Ледяной дружок.
Кто там со свечой?
Душа.
Кто вокруг стола?
Один моряк, один рыбак
Из ее села.
Кто там на небе?
Душа.
Почему не здесь?
Возвратилась к бабкам, дедкам
И рассказывает предкам
Всё как есть.
А они ей говорят: — Не беда.
Не тоскуй ты по ногам и рукам.
Ты зато теперь — душа, ты — звезда
Всем на свете морякам, рыбакам.

Путеводная звезда (traducción)

¿Quién es tan brillante?
Alma.
¿Quién lo encendió?
Charla de bebé, aleteo suave,
Prado de amapolas.
¿Quién corre así?
Alma.
¿Quién la quemó?
Tornado volador, flagelo silbante,
Amigo de hielo.
¿Quién está ahí con la vela?
Alma.
¿Quién está alrededor de la mesa?
Un marinero, un pescador
De su pueblo.
¿Quién hay en el cielo?
Alma.
¿Por qué no aquí?
Devuelto a abuelas, abuelos.
Y le dice a los antepasados
Todo es como es.
Y le dicen: - No importa.
No anheles tus piernas y brazos.
Pero ahora eres un alma, eres una estrella
A todos los marineros y pescadores del mundo.