Traducción de la letra de la canción Пастух - ВИА Пламя

Пастух (original)

Положу на ладонь
Колосок золотой,
В родничок-светлячок
Загляну я до дна.
После дальних дорог,
Возвращаясь домой,
Понимаешь, что значит
Своя сторона.
Ну разве где-нибудь ещё,
Ну разве где-то
Увидишь небо
Такого цвета,
Такие вёсны,
Такие зимы –
Один-единственный
Мой край родимый.
Мне кукушка сто раз
Прокукует в лесу,
И поток синевы
Сразу хлынет в глаза…
Ненароком рукой
Проведу по лицу,
Может это – дождинка,
А может – слеза.
Ну разве где-нибудь ещё,
Ну разве где-то
Увидишь небо
Такого цвета,
Такие вёсны,
Такие зимы –
Один-единственный
Мой край родимый.
Ну разве где-нибудь ещё,
Ну разве где-то
Увидишь небо
Такого цвета,
Такие вёсны,
Такие зимы –
Один-единственный
Мой край родимый.
Такие вёсны,
Такие зимы –
Один-единственный
Мой край родимый.

(traducción)

Lo pondré en mi palma
espiguilla dorada,
En la fontanela-luciérnaga
Miraré al fondo.
Después de largos viajes
Volviendo a casa
¿Entiendes lo que significa
Tu lado.
Bueno, en otro lugar
Bueno, en algún lugar
ver el cielo
Este color
Tales manantiales
Tales inviernos
El único
mi tierra natal.
Me cuco cien veces
Cuervos en el bosque
Y una corriente de azul
Entra directo a tus ojos...
mano sin darse cuenta
Lo pasaré por tu cara
Tal vez sea lluvia
O tal vez una lágrima.
Bueno, en otro lugar
Bueno, en algún lugar
ver el cielo
Este color
Tales manantiales
Tales inviernos
El único
mi tierra natal.
Bueno, en otro lugar
Bueno, en algún lugar
ver el cielo
Este color
Tales manantiales
Tales inviernos
El único
mi tierra natal.
Tales manantiales
Tales inviernos
El único
mi tierra natal.