Traducción de la letra de la canción Rope a Dope - Victor Oladipo, 2 Chainz

Rope a Dope (original)

You ain’t never been where I been, you can’t tell me what I saw
All I know is I’m the coldest
I’ve been through so much, feel like I’m ready for war
And I will fight until the end because I know what I’m fighting for
So wave your flags, you don’t want no smoke
'Cause everything you got still won’t come close
I came into this world with my back against the ropes
So watch this footwork it’s the rope a dope
If I fall I get up again
If I lose somehow still I win
Even in defeat it’s a lesson learned
'Cause everything I got is everything I earned
Set a goal, plan it out
Look at how it panned out
Did it with no handouts
Mama I’m the man now
Look at me I’m number one
And look at you, you made a champion
Yeah, yeah
So wave your flags, you don’t want no smoke
'Cause everything you got still won’t come close
I came into this world with my back against the ropes
So watch this footwork it’s the rope a dope
2 Chainz!
Pledge allegiance on one knee
Shoes Crocodile Dundee
Attire on the highest level
Go to war with a giant devil
Slingshot with a rock in it
Foreign car with that park in it
You ain’t never been treated different
Just because you a
gotta lot to say
Even work on the holidays
Knock on your door like Halloween
Mask on like trick or treat
I ain’t worried about them picking me
Throw you up to the 5th degree
I been high since Snoop Dogg said «fo shiggity»
That’s consistency
So wave your flags, you don’t want no smoke
'Cause everything you got still won’t come close
I came into this world with my back against the ropes
So watch this footwork it’s the rope a dope
Instead of hanging with you back on the wall
Stand up, just get involved
'Cause together, everyone will achieve more
If you pass out, I’ll be pushing you further and harder than ever before
There ain’t no I in team, so ain’t no giving up
So wave your flags, you don’t want no smoke
'Cause everything you got still won’t come close
I came into this world with my back against the ropes
So watch this footwork it’s the rope a dope

(traducción)

Nunca has estado donde yo he estado, no puedes decirme lo que vi
Todo lo que sé es que soy el más frío
He pasado por mucho, siento que estoy listo para la guerra
Y lucharé hasta el final porque sé por lo que estoy luchando.
Así que agita tus banderas, no quieres fumar
Porque todo lo que tienes todavía no se acercará
Vine a este mundo con la espalda contra las cuerdas
Así que mira este juego de pies, es la cuerda una droga
Si me caigo me vuelvo a levantar
Si pierdo de alguna manera todavía gano
Incluso en la derrota es una lección aprendida
Porque todo lo que tengo es todo lo que gané
Establece un objetivo, planifícalo
Mira cómo resultó
Lo hizo sin folletos
Mamá, soy el hombre ahora
Mírame, soy el número uno
Y mírate, hiciste un campeón
Sí, sí
Así que agita tus banderas, no quieres fumar
Porque todo lo que tienes todavía no se acercará
Vine a este mundo con la espalda contra las cuerdas
Así que mira este juego de pies, es la cuerda una droga
2 cadenas!
Jura lealtad sobre una rodilla
Zapatos Cocodrilo Dundee
Vestimenta al más alto nivel
Ir a la guerra con un demonio gigante
Tirachinas con una piedra dentro
Coche extranjero con ese parque en él
Nunca te han tratado diferente
Solo porque eres un
tengo mucho que decir
Incluso trabajar en vacaciones
Llamar a tu puerta como Halloween
Enmascarar como truco o trato
No me preocupa que me elijan
Tirarte hasta el quinto grado
He estado drogado desde que Snoop Dogg dijo "fo shiggity"
eso es consistencia
Así que agita tus banderas, no quieres fumar
Porque todo lo que tienes todavía no se acercará
Vine a este mundo con la espalda contra las cuerdas
Así que mira este juego de pies, es la cuerda una droga
En lugar de colgar contigo en la pared
Levántate, solo involúcrate
Porque juntos, todos lograrán más
Si te desmayas, te empujaré más y más fuerte que nunca.
No hay un yo en el equipo, así que no hay que darse por vencido
Así que agita tus banderas, no quieres fumar
Porque todo lo que tienes todavía no se acercará
Vine a este mundo con la espalda contra las cuerdas
Así que mira este juego de pies, es la cuerda una droga