Traducción de la letra de la canción Some Day - Viktoria Tolstoy, Esbjörn Svensson, Lars Danielsson

Some Day (original)

A wonderful day to get goin',
Do all those things I’ve postponed
I think that I 'm gonna write that letter,
Or even make that dreadful phonecall.
A beautiful day to get some work done,
Pay all the bills that are late
Give the ole home the yearly lovin'
Take care of all the things that I ve broken
Say ain’t it nice
Find all the strength and then take life by surprise…
…then don’t do a thing…
It’s one of those days where I’m a lovin'…
…doin what keeps me alive.
I set aside the pushin’and the shovin'
And listen to the needs unspoken…
Say ain’t it nice
Find all that strength and then take life by surprise…
…and don’t do a thing…
A wonderful day to get goin',
Do all those things I’ve postponed
I think that I 'm gonna write that letter,
Or even make that dreadful phonecall.

Some Day (traducción)

Un día maravilloso para ponerse en marcha,
Haz todas esas cosas que he pospuesto
Creo que voy a escribir esa carta,
O incluso hacer esa terrible llamada telefónica.
Un hermoso día para hacer algo de trabajo,
Pagar todas las facturas que están atrasadas
Dale a la vieja casa el amor anual
Cuida todas las cosas que he roto
Di, ¿no es agradable?
Encuentra toda la fuerza y ​​luego toma la vida por sorpresa...
…entonces no hagas nada…
Es uno de esos días en los que estoy enamorado...
…haciendo lo que me mantiene con vida.
Dejo a un lado los empujones y empujones
Y escucha las necesidades tácitas...
Di, ¿no es agradable?
Encuentra toda esa fuerza y ​​luego toma la vida por sorpresa...
…y no hagas nada…
Un día maravilloso para ponerse en marcha,
Haz todas esas cosas que he pospuesto
Creo que voy a escribir esa carta,
O incluso hacer esa terrible llamada telefónica.